Форум | Всё про Целлюлозу
Всё, что вы хотели спросить про наш портал zelluloza.ru. Общение с администрацией, предложения новых фич и разговоры о работе сайта.

Тема: Вопрос

 
Имя
Сообщение
Гость-11953
Гость-11953
Читатель, автор темы
С нами с: 27/02/2015 11:44:07
Тема создана 13/02/2017 12:10:47 , обновлена: 13/02/2017 15:48:46 [#]

На вашем сайте выложена книга автора Дагерот Разрушители.
Книга пишется корейским автором Chwiryong.
Переводится на сайте рулатов.
Хотелось бы услышать позицию админов на данную ситуацию.




Агафонов Антон
Агафонов Антон
Писатель
С нами с: 19/10/2016 17:46:19
13/02/2017 12:20:03 [#]

Вот тоже интересно, как я писал автору в теме самой книги - это фактическая продажа перевода, что без договоров нарушение интелектуальной собственности. Конечно, сомнительно что кореец подаст в суд, но факт нарушения имеется.
Андрей Желдак
Андрей Желдак
Писатель
С нами с: 21/10/2015 13:27:57
13/02/2017 12:25:25 [#]

хм...
Админ
Админ
Администрация
С нами с: 11/09/2012 17:34:04
13/02/2017 12:34:45 [#]

Спасибо за обнаружение этой проблемы. К сожалению, не все люди честны и происходят такие вот коллизии.
Книги мы все сняли с продажи до выяснения. Возможно у этого писателя есть официальное разрешение от корейского писателя на продажу этих текстов в России на русском языке.... Хотя навряд ли. Тогда мы распрощаемся с писателем и вручим ему волчий билет.
Скуратов Константин
Скуратов Константин
Писатель
С нами с: 14/09/2015 17:19:34
13/02/2017 13:39:20 [#]

А меня другое поразило: это же сколько у нас творческих людей, способных читать по-корейски! И делать грамотный литературный перевод! И отследить во Вселенной интернета незаконное распространение!
Горжусь нами.
Городов Владимир
Городов Владимир
Писатель
С нами с: 09/01/2016 13:17:07
13/02/2017 13:47:56 [#]

Скуратов Константин, 위대한 러시아 사람들이 그랜드 케이스를 관리
Асачёв Тарас
Асачёв Тарас
Писатель, Диктор
С нами с: 09/06/2016 19:48:10
13/02/2017 13:51:36 [#]

А мне нравится эта картинка! Не запрос а прямо моя реклама!
Агафонов Антон
Агафонов Антон
Писатель
С нами с: 19/10/2016 17:46:19
13/02/2017 13:54:11 [#]

Скуратов Константин, Ну извините, закон есть закон. Одно дело когда переводчик переводит за бесплатно, а все благодарные могут отправить денюжку на эл. кошелек или вроде того. Но прямая продажа перевода? Это преступление. Вот вам было бы приятно, если бы вашу книгу без спроса кто-то стал продавать, при этом вы за это не получили бы ни копейки.
Скуратов Константин
Скуратов Константин
Писатель
С нами с: 14/09/2015 17:19:34
13/02/2017 15:08:33 [#]

Вот вам было бы приятно...
// Агафонов Антон, [#]

Было бы неприятно. И тут я с Вами абсолютно согласен.
Я о другом - о том, что с некоторых пор люди вокруг меня стали легко и непринужденно выходить из узкого языкового круга в Большой Мир. И это радует, честное слово. Ну а то, что - корейский, вообще вселяет гордость))))
То есть, я не прикалывался, а реально восторгался!!!
Агафонов Антон
Агафонов Антон
Писатель
С нами с: 19/10/2016 17:46:19
13/02/2017 15:12:09 [#]

Скуратов Константин, а все ясно) я просто подумал что про "Горжусь нами" это был сарказм. Мол человек старался, а его за это чуть ли не забанили. И вы корите за это администрацию сайта.
А с тем что вы написали согласен - да, высокохудожественный перевод с иностранных языков это действительно здорово. Таким людям стоит поаплодировать)
Александр Шихорин
Александр Шихорин
Писатель
С нами с: 25/12/2016 12:19:11
13/02/2017 15:48:46 [#]

Скуратов Константин, обычно цепочка выглядит как японский/китайский/корейский/итд -> английский -> русский. Но да, среди переводчиков-любителей действительно есть люди, способные переводить с языка оригинала. И с каждым годом их всё больше.

Для публикации новых тем и ответов в темах вам нужно войти на сайт.

Читатели online

За предыдущие 15 минут они на Целлюлозе читали книги (ваши избранные выделены жирным).
Читатели и писатели (185): Stas, Reader, Beltorian, Kosta68, es80ka@mail.ru, Алекс68, sasha147205, Гость-2165, Митрич, олег, Mg_79, Mag34, Qweon, fatalpyco, V1tt, Гость-4462, Сергей, Гость-5545, akaygorodov, Гость-5618, Серж, Kiafat, lee74, crazyqube, Balon, Павел, Гость-6679, Гость-7242, Ronin, Lexkipr, В1аск, Ovsyaand, Гость-7696, Manuk, Гость-8237, Гость-8526, Lyit, Гость-9357, Гость-9387, Lirium, Ронин, VBorisL, abra, Лин, Ксриб, Zyr, Noir113, Гость-10187, Гость-10456, Гость-10646, Victor Vedun, Гость-11002, Александр Барышев, Максиикус, 127-й, Гость-12047, Farriam, Гость-12186, Maria, Гость-12743, jacksonBoom, Гость-13442, Гость-13475, Гость-13504, Protek, Гость-13904, Гость-14327, makarov1965@mail.ru, Гость-14550, Yan-14820, Андрей, Гость-15747, Гость-16035, Гость-16515, Гость-17153, Доктор, Гость-17265, Гость-17672, Xinss, ГОШАН, Гость-18242, Максат Дарыбаев, Гость-18432, Гость-18541, Гость-18629, lki83i, f33l56, Pol Alex, Гость-21995, Anko1n, Гость-23010, Городов Владимир, Kain, Анатолий Половинкин, Гость-24940, Гость-25208, Мертвый феникс, Гость-27318, Гость-27581, Кольцов Сергей, Гость-29553, Setroi, Талех Аббасов, Гость-31024, Ли Сергей, Юрий, Асачёв Тарас, Гость-35582, Listener, sergei0009@yandex.ru, Andrey, Александр Шишковчук, Гость-38630, Гость-38785, Гость-39331, Гость-40009, АваДа-КеДаврА, Kosmi4, Антон, Гость-42821, Vaidzio, Гость-43283, Nomachka, Гость-43668, Гость-43798, Горенко Андрей, Алексей Осадчий, Гость-45344, Гость-45631, Гость-45753, Гость-45898, Polomnick, Гость-46381, Findroid, Airung, Гость-47321, Гость-47726, Отто Крамер, Гость-48902, Гость-50360, Габриэль, Гость-50618, Amber, Ros, Николай Алентьев, Ivgi77, Panik, Гость-52427, Гость-52807, irq15, Владимир Некрасов, Keroni, FedyaRZ, Дмитрий, Виталий Абелкалнс, Xellagen, Александр, Гость-55836, Гость-57078, Imperators, Аркадий, DelliriumTremens, Гость-60322, Гость-60343, Гость-60429, kmet, Гость-61380, Glossan, Константин Александрович, Гость-61961, Гость-62689, Aivast, Гость-65384, Erudung, Роман Потапович, Гость-66471, Вингер Энджел, CiferCom, Гость-67422, Hayk, Гость-67610, volkovaaaa_, Гость-68286, Гость-68322, Гость-68324, а также гости (198).