Форум | Всё про Целлюлозу
Всё, что вы хотели спросить про наш портал zelluloza.ru. Общение с администрацией, предложения новых фич и разговоры о работе сайта.

Тема: Вопрос

 
Имя
Сообщение
Гость-11953
Гость-11953
Читатель, автор темы
Рег.: 27/02/2015 11:44:07
Тема создана 13/02/2017 12:10:47, обновлена: 831 дн. назад
Гость-11953 пишет:

На вашем сайте выложена книга автора Дагерот Разрушители.
Книга пишется корейским автором Chwiryong.
Переводится на сайте рулатов.
Хотелось бы услышать позицию админов на данную ситуацию.




Агафонов Антон
Агафонов Антон
Писатель
Рег.: 19/10/2016 17:46:19
831 дн. назад

Вот тоже интересно, как я писал автору в теме самой книги - это фактическая продажа перевода, что без договоров нарушение интелектуальной собственности. Конечно, сомнительно что кореец подаст в суд, но факт нарушения имеется.
Андрей Желдак
Андрей Желдак
Писатель
Рег.: 21/10/2015 13:27:57
Админ
Админ
Администрация
Рег.: 11/09/2012 17:34:04
831 дн. назад
Админ пишет:

Спасибо за обнаружение этой проблемы. К сожалению, не все люди честны и происходят такие вот коллизии.
Книги мы все сняли с продажи до выяснения. Возможно у этого писателя есть официальное разрешение от корейского писателя на продажу этих текстов в России на русском языке.... Хотя навряд ли. Тогда мы распрощаемся с писателем и вручим ему волчий билет.
Скуратов Константин
Скуратов Константин
Писатель
Рег.: 14/09/2015 17:19:34
831 дн. назад

А меня другое поразило: это же сколько у нас творческих людей, способных читать по-корейски! И делать грамотный литературный перевод! И отследить во Вселенной интернета незаконное распространение!
Горжусь нами.
Городов Владимир
Городов Владимир
Писатель
Рег.: 09/01/2016 13:17:07
Асачёв Тарас
Асачёв Тарас
Писатель, Диктор
Рег.: 09/06/2016 19:48:10
Агафонов Антон
Агафонов Антон
Писатель
Рег.: 19/10/2016 17:46:19
831 дн. назад

Скуратов Константин, Ну извините, закон есть закон. Одно дело когда переводчик переводит за бесплатно, а все благодарные могут отправить денюжку на эл. кошелек или вроде того. Но прямая продажа перевода? Это преступление. Вот вам было бы приятно, если бы вашу книгу без спроса кто-то стал продавать, при этом вы за это не получили бы ни копейки.
Скуратов Константин
Скуратов Константин
Писатель
Рег.: 14/09/2015 17:19:34
831 дн. назад

Вот вам было бы приятно...
// Агафонов Антон,

Было бы неприятно. И тут я с Вами абсолютно согласен.
Я о другом - о том, что с некоторых пор люди вокруг меня стали легко и непринужденно выходить из узкого языкового круга в Большой Мир. И это радует, честное слово. Ну а то, что - корейский, вообще вселяет гордость))))
То есть, я не прикалывался, а реально восторгался!!!
Агафонов Антон
Агафонов Антон
Писатель
Рег.: 19/10/2016 17:46:19
831 дн. назад

Скуратов Константин, а все ясно) я просто подумал что про "Горжусь нами" это был сарказм. Мол человек старался, а его за это чуть ли не забанили. И вы корите за это администрацию сайта.
А с тем что вы написали согласен - да, высокохудожественный перевод с иностранных языков это действительно здорово. Таким людям стоит поаплодировать)
Александр Шихорин
Александр Шихорин
Писатель
Рег.: 25/12/2016 12:19:11
831 дн. назад

Скуратов Константин, обычно цепочка выглядит как японский/китайский/корейский/итд -> английский -> русский. Но да, среди переводчиков-любителей действительно есть люди, способные переводить с языка оригинала. И с каждым годом их всё больше.

Для публикации новых тем и ответов в темах вам нужно войти на сайт.


Обращаем ваше внимание на то, что сообщения на форуме сайта zelluloza.ru носят исключительно информационный характер и ни при каких условиях не являются публичной офертой, определяемой положениями Статьи 437 (2) Гражданского кодекса Российской Федерации. Мнение авторов сообщений на форуме может не совпадать с позицией администрации.

Читатели online

За предыдущие 15 минут они на Целлюлозе читали книги (ваши избранные выделены жирным).
Читатели и писатели (79, в т.ч. за это время вошли 19): RDSV, Nehoch75, Гость-2021, Сварожич, sasha147205, dr_luc, Береснев Сергей Геннадьевич, Stormitbcn, Warspite, Гость-3333, UNAT, Гость-5032, Demon6666, goxa, Игорь, Корте Реал, Гость-6667, Viktor, Гость-7755, Moon, Степанов Алексей Викторович, Mracci, DmSib, abra, sdk, Александр Барышев, olegkk@list.ru, Гость-11977, Гость-12088, Гость-12601, ВалСем, Гость-13308, Гость-13606, Гость-14691, Гость-15246, Гость-17185, Гость-17347, Xinss, Гость-18115, Гость-18751, Vaiden, Гость-19075, Гость-19388, mokr, Гость-20388, Александр Ершов, Гость-22348, Гость-23761, Гость-27157, Гость-27581, Гость-27925, Семён Цэр, Гость-28508, Гость-29092, Александр Плетнёв, Krom, Гость-38630, Серж-39978, Генерал Зен, Алексей Осадчий, Василий Панфилов, Минна, николай, Павел Коршунов, Amber, Гость-54153, Гость-56671, Velichayshiy, Fonarshik, Дариюль, М_Алекс, Гость-61623, Гость-62297, Гость-67172, Гость-71167, Chestnevsky, Гость-76431, Гость-82782, Гость-82902, а также гости (233).