Форум | Всё про Целлюлозу
Всё, что вы хотели спросить про наш портал zelluloza.ru. Общение с администрацией, предложения новых фич и разговоры о работе сайта.

Тема: Вопрос

 
Имя
Сообщение
Гость-11953
Гость-11953
Читатель, автор темы
С нами с: 27/02/2015 11:44:07
Тема создана 13/02/2017 12:10:47 , обновлена: 13/02/2017 15:48:46 [#]

На вашем сайте выложена книга автора Дагерот Разрушители.
Книга пишется корейским автором Chwiryong.
Переводится на сайте рулатов.
Хотелось бы услышать позицию админов на данную ситуацию.




Агафонов Антон
Агафонов Антон
Писатель
С нами с: 19/10/2016 17:46:19
13/02/2017 12:20:03 [#]

Вот тоже интересно, как я писал автору в теме самой книги - это фактическая продажа перевода, что без договоров нарушение интелектуальной собственности. Конечно, сомнительно что кореец подаст в суд, но факт нарушения имеется.
Андрей Желдак
Андрей Желдак
Писатель
С нами с: 21/10/2015 13:27:57
13/02/2017 12:25:25 [#]

хм...
Админ
Админ
Администрация
С нами с: 11/09/2012 18:34:04
13/02/2017 12:34:45 [#]

Спасибо за обнаружение этой проблемы. К сожалению, не все люди честны и происходят такие вот коллизии.
Книги мы все сняли с продажи до выяснения. Возможно у этого писателя есть официальное разрешение от корейского писателя на продажу этих текстов в России на русском языке.... Хотя навряд ли. Тогда мы распрощаемся с писателем и вручим ему волчий билет.
Скуратов Константин
Скуратов Константин
Писатель
С нами с: 14/09/2015 17:19:34
13/02/2017 13:39:20 [#]

А меня другое поразило: это же сколько у нас творческих людей, способных читать по-корейски! И делать грамотный литературный перевод! И отследить во Вселенной интернета незаконное распространение!
Горжусь нами.
Городов Владимир
Городов Владимир
Писатель
С нами с: 09/01/2016 13:17:07
13/02/2017 13:47:56 [#]

Скуратов Константин, 위대한 러시아 사람들이 그랜드 케이스를 관리
Асачёв Тарас
Асачёв Тарас
Писатель, Диктор
С нами с: 09/06/2016 19:48:10
13/02/2017 13:51:36 [#]

А мне нравится эта картинка! Не запрос а прямо моя реклама!
Агафонов Антон
Агафонов Антон
Писатель
С нами с: 19/10/2016 17:46:19
13/02/2017 13:54:11 [#]

Скуратов Константин, Ну извините, закон есть закон. Одно дело когда переводчик переводит за бесплатно, а все благодарные могут отправить денюжку на эл. кошелек или вроде того. Но прямая продажа перевода? Это преступление. Вот вам было бы приятно, если бы вашу книгу без спроса кто-то стал продавать, при этом вы за это не получили бы ни копейки.
Скуратов Константин
Скуратов Константин
Писатель
С нами с: 14/09/2015 17:19:34
13/02/2017 15:08:33 [#]

Вот вам было бы приятно...
// Агафонов Антон, [#]

Было бы неприятно. И тут я с Вами абсолютно согласен.
Я о другом - о том, что с некоторых пор люди вокруг меня стали легко и непринужденно выходить из узкого языкового круга в Большой Мир. И это радует, честное слово. Ну а то, что - корейский, вообще вселяет гордость))))
То есть, я не прикалывался, а реально восторгался!!!
Агафонов Антон
Агафонов Антон
Писатель
С нами с: 19/10/2016 17:46:19
13/02/2017 15:12:09 [#]

Скуратов Константин, а все ясно) я просто подумал что про "Горжусь нами" это был сарказм. Мол человек старался, а его за это чуть ли не забанили. И вы корите за это администрацию сайта.
А с тем что вы написали согласен - да, высокохудожественный перевод с иностранных языков это действительно здорово. Таким людям стоит поаплодировать)
Александр Шихорин
Александр Шихорин
Писатель
С нами с: 25/12/2016 12:19:11
13/02/2017 15:48:46 [#]

Скуратов Константин, обычно цепочка выглядит как японский/китайский/корейский/итд -> английский -> русский. Но да, среди переводчиков-любителей действительно есть люди, способные переводить с языка оригинала. И с каждым годом их всё больше.

Для публикации новых тем и ответов в темах вам нужно войти на сайт.

Читатели online

За предыдущие 15 минут они на Целлюлозе читали книги (ваши избранные выделены жирным).
Читатели и писатели (238): Юрий, Гость-750, kamalex, LBS, Гость-948, Reader, Виктор, Гость-1285, Гость-1354, Гость-1367, FOXLS, Levran1981, Гость-1540, Гость-1619, Сварожич, sasha147205@gmail.com, Гость-2165, Гость-2221, Гость-2416, Гость-2494, Гость-2530, Гость-2565, Тролль, Stormitbcn, Гость-2904, not11, Гость-3572, kesan, serg170261, Гость-3767, Даниил1971, Гость-3938, Гость-4099, AzTec, Lokky, Гость-4513, саша, василий, Cot, Гость-5309, Гость-5376, Valeriy, Veritas, Kiafat, Гость-5657, Гость-6231, Гость-6249, Ильич, Гость-6380, Игорь, Владимир, Гость-6679, Fitz, Гость-7451, Грохот, Гость-7792, Гость-8091, Resshen, Гость-8526, Voldemar, Гость-8824, Алико, Гость-9137, ИНЖЕНЕР, Aperlin, Гость-9731, Гость-9783, Гость-9942, Гость-10209, Гость-10259, Гость-10336, Александр Иванов, AlexLiordan, Гость-10646, Гость-10778, WildWind1978, Александр Барышев, DarkNeoR, Гость-11262, Гость-11274, Хомяк, edward, Гость-11801, Гость-12011, Гость-12035, Кирилл, Vitor, Nist, Кролик, Гость-12197, Alecs-hnu, trellurfia@gmail.com, Гость-12457, Гость-12490, dvm, Гость-12703, Владимир, Гость-12826, Гость-12829, Гость-12919, Гость-12920, Сергей, Евгений, Гость-13405, Гость-13425, Гость-13606, Гость-13829, Надя, Гость-14260, Гость-14392, Скиба Сергей, Гость-14576, Гость-14634, Баюн, Ник, Гость-15209, Гость-15502, Варяжко, Гость-15747, Валитар, Антон, Гость-15873, Гость-16020, Morinsul, Гость-16037, Dark_Rus(Ruslan Dark), динар, АКС64, Гость-16615, Алекс Каменев, Гость-17425, Гость-17440, Артур, Vagrant, Гость-17721, Ivansm, Гость-18042, DiFosgen, Гость-18215, Гость-18257, Гость-18715, Vaiden, Tiriele, Гость-19900, Степан Кулик, Гость-20460, Александр Смирнов (Владимиров), Гость-20662, Андрей Желдак, nakom, Гость-21133, Гость-21207, Karlson, Гость-21768, Сербский, Римма, Гость-22139, Андреев Александр Зак, Гость-22348, Гость-22603, Astrollet, Гость-22939, Leon2501, Юрий_24139, Городов Владимир, Гость-24271, Bulb311, Гость-24974, Мертвый феникс, Марина, Rustam_HC, Гость-27003, Hunti, Гость-27581, Вячеслав Паутов, Гость-27788, Кольцов Сергей, Юрий Москаленко (МЮН), Гость-28882, Иван Щукин, Setroi, Игорь Павлов, Гость-30254, Алексей Лавров, Moonsu, niveuseverto, Tactik, neznaechka, Гость-32153, Эдуард Галеев, Гость-33192, Ли Сергей, Greck, Гость-34123, Rediskus, Гость-35089, Гость-37307, Гость-37428, Гость-38063, Юрий Кродо, aleksit, Гость-39351, Гость-39866, Гость-39924, Aptekar113, Гость-40204, Эсаул, Гость-40352, Гость-40662, Гость-40801, Гость-40908, Гость-40947, Агафонов Антон, Гость-41797, Гость-43671, Гость-43781, Гость-43950, Гость-44491, Гость-44908, Гость-45328, Гость-45649, Альбина, Гость-46297, Gluk@net, Findroid, Гость-47321, Гость-47397, Гость-47576, Светлана Крушина, Гость-48270, Гость-48867, Гость-48991, kofepliz, Гость-49408, Гость-49757, Гость-49773, Гость-49799, Гость-49809, а также гости (228).