Форум | Всё про Целлюлозу
Всё, что вы хотели спросить про наш портал zelluloza.ru. Общение с администрацией, предложения новых фич и разговоры о работе сайта.

Тема: Вопрос

 
Имя
Сообщение
Гость-11953
Гость-11953
Читатель, автор темы
С нами с: 27/02/2015 11:44:07
Тема создана 13/02/2017 12:10:47 , обновлена: 13/02/2017 15:48:46 [#]

На вашем сайте выложена книга автора Дагерот Разрушители.
Книга пишется корейским автором Chwiryong.
Переводится на сайте рулатов.
Хотелось бы услышать позицию админов на данную ситуацию.




Агафонов Антон
Агафонов Антон
Писатель
С нами с: 19/10/2016 17:46:19
13/02/2017 12:20:03 [#]

Вот тоже интересно, как я писал автору в теме самой книги - это фактическая продажа перевода, что без договоров нарушение интелектуальной собственности. Конечно, сомнительно что кореец подаст в суд, но факт нарушения имеется.
Андрей Желдак
Андрей Желдак
Писатель
С нами с: 21/10/2015 13:27:57
13/02/2017 12:25:25 [#]

хм...
Админ
Админ
Администрация
С нами с: 11/09/2012 18:34:04
13/02/2017 12:34:45 [#]

Спасибо за обнаружение этой проблемы. К сожалению, не все люди честны и происходят такие вот коллизии.
Книги мы все сняли с продажи до выяснения. Возможно у этого писателя есть официальное разрешение от корейского писателя на продажу этих текстов в России на русском языке.... Хотя навряд ли. Тогда мы распрощаемся с писателем и вручим ему волчий билет.
Скуратов Константин
Скуратов Константин
Писатель
С нами с: 14/09/2015 17:19:34
13/02/2017 13:39:20 [#]

А меня другое поразило: это же сколько у нас творческих людей, способных читать по-корейски! И делать грамотный литературный перевод! И отследить во Вселенной интернета незаконное распространение!
Горжусь нами.
Городов Владимир
Городов Владимир
Писатель
С нами с: 09/01/2016 13:17:07
13/02/2017 13:47:56 [#]

Скуратов Константин, 위대한 러시아 사람들이 그랜드 케이스를 관리
Асачёв Тарас
Асачёв Тарас
Писатель, Диктор
С нами с: 09/06/2016 19:48:10
13/02/2017 13:51:36 [#]

А мне нравится эта картинка! Не запрос а прямо моя реклама!
Агафонов Антон
Агафонов Антон
Писатель
С нами с: 19/10/2016 17:46:19
13/02/2017 13:54:11 [#]

Скуратов Константин, Ну извините, закон есть закон. Одно дело когда переводчик переводит за бесплатно, а все благодарные могут отправить денюжку на эл. кошелек или вроде того. Но прямая продажа перевода? Это преступление. Вот вам было бы приятно, если бы вашу книгу без спроса кто-то стал продавать, при этом вы за это не получили бы ни копейки.
Скуратов Константин
Скуратов Константин
Писатель
С нами с: 14/09/2015 17:19:34
13/02/2017 15:08:33 [#]

Вот вам было бы приятно...
// Агафонов Антон, [#]

Было бы неприятно. И тут я с Вами абсолютно согласен.
Я о другом - о том, что с некоторых пор люди вокруг меня стали легко и непринужденно выходить из узкого языкового круга в Большой Мир. И это радует, честное слово. Ну а то, что - корейский, вообще вселяет гордость))))
То есть, я не прикалывался, а реально восторгался!!!
Агафонов Антон
Агафонов Антон
Писатель
С нами с: 19/10/2016 17:46:19
13/02/2017 15:12:09 [#]

Скуратов Константин, а все ясно) я просто подумал что про "Горжусь нами" это был сарказм. Мол человек старался, а его за это чуть ли не забанили. И вы корите за это администрацию сайта.
А с тем что вы написали согласен - да, высокохудожественный перевод с иностранных языков это действительно здорово. Таким людям стоит поаплодировать)
Александр Шихорин
Александр Шихорин
Писатель
С нами с: 25/12/2016 12:19:11
13/02/2017 15:48:46 [#]

Скуратов Константин, обычно цепочка выглядит как японский/китайский/корейский/итд -> английский -> русский. Но да, среди переводчиков-любителей действительно есть люди, способные переводить с языка оригинала. И с каждым годом их всё больше.

Для публикации новых тем и ответов в темах вам нужно войти на сайт.

Читатели online

За предыдущие 15 минут они на Целлюлозе читали книги (ваши избранные выделены жирным).
Читатели и писатели (176): Owlynxie, Игорь85, SergMart, АРИМАН, Ghost, Гость-1421, Pavvello, Гость-1750, Гость-1770, Гость-2101, sasha147205@gmail.com, mortalwhisper, avplat, HATAH3, Гость-2844, Гость-2881, олег, Гость-3188, Гость-3413, milbak, Гость-3678, Гость-3679, Sulu, aleks1805, Гость-4651, Gremlin, Гость-5154, Kremon, Гость-5376, Гость-5407, кофя, Наблюдатель, Екатерина, Гость-6632, Grezle, marsnv, Гость-7018, Viktor, Гость-7792, Гость-7846, AlexRak, Гость-8802, nikolay2008y, GmoT, Гость-10000, Гость-10018, Александр Иванов, NaNo, hevary@yandex.ru, Гость-11053, MSerge, Гость-11774, Гость-12197, jacksonBoom, Гость-13113, Slonik, Гость-13475, Надя, Гость-14392, Гость-14691, Гость-14788, Гость-14859, Гость-14999, старикан, Гость-15576, Антон, Гость-16037, Aizek, Гость-16615, Гость-16634, voldemar, Гость-17488, Dzang, Ефимыч, Гость-18331, Гость-18620, Гость-18928, TOKSIK3990, Гость-19496, Гость-20598, Zergrah, Гость-21113, Сергей, Alik, Владимир Тимофеев, Гость-22269, adruzhinin, Гость-23399, Dapp, Гость-23866, Гость-24271, Гость-24694, Дмитрий Билик, matrafan, LyRy, Гость-26016, Гость-26876, Гость-27003, Пауль де Иери, Гость-27189, Гость-27581, Harold R. Fox, Гость-28186, Кольцов Сергей, Viking1703, Гость-28712, Гость-28882, Иван Щукин, Гость-29614, Гость-30057, Ультран Фиолетов, Славяне мы, Hallila, Буджум, Tactik, Гость-32060, Гость-32153, Гость-32494, Greck, Ворон, Gop-Stop, Гость-37137, yarplus, Игорь Митрофанов, Ств, Гость-39331, Гость-39707, АваДа-КеДаврА, Ильченко Виталий, Гость-40788, Гость-41116, Гость-41117, Гость-41398, Храмов В.И., 19maxim19, Гость-42821, Гость-43668, ForrestGump, Арх, Гость-45005, Гость-45123, Гость-45343, Q11, Гость-46955, Гость-47632, Гость-47681, Гость-47814, valeron, Владимир Атомный, Гость-48220, Гость-49228, Гость-49336, Павел Коршунов, Ros, Гость-50942, Ivgi77, Гость-51670, Гость-52687, Гость-53947, Гость-54443, Гость-55266, Гость-55406, Гость-55433, UchenicM, Гость-55653, Гость-56167, Hikagemono, Гость-56543, Гость-56695, Анастасия Ладыжева, Лецефер, Гость-57007, Гость-57041, Гость-57059, Гость-57063, Гость-57078, а также гости (215).

^ ^ ^