Форум | Всё про Целлюлозу
Всё, что вы хотели спросить про наш портал zelluloza.ru. Общение с администрацией, предложения новых фич и разговоры о работе сайта.

Тема: Вопрос

 
Имя
Сообщение
Гость-11953
Гость-11953
Читатель, автор темы
С нами с: 27/02/2015 11:44:07
Тема создана 13/02/2017 12:10:47 , обновлена: 13/02/2017 15:48:46 [#]

На вашем сайте выложена книга автора Дагерот Разрушители.
Книга пишется корейским автором Chwiryong.
Переводится на сайте рулатов.
Хотелось бы услышать позицию админов на данную ситуацию.




Агафонов Антон
Агафонов Антон
Писатель
С нами с: 19/10/2016 17:46:19
13/02/2017 12:20:03 [#]

Вот тоже интересно, как я писал автору в теме самой книги - это фактическая продажа перевода, что без договоров нарушение интелектуальной собственности. Конечно, сомнительно что кореец подаст в суд, но факт нарушения имеется.
Андрей Желдак
Андрей Желдак
Писатель
С нами с: 21/10/2015 13:27:57
13/02/2017 12:25:25 [#]

хм...
Админ
Админ
Администрация
С нами с: 11/09/2012 17:34:04
13/02/2017 12:34:45 [#]

Спасибо за обнаружение этой проблемы. К сожалению, не все люди честны и происходят такие вот коллизии.
Книги мы все сняли с продажи до выяснения. Возможно у этого писателя есть официальное разрешение от корейского писателя на продажу этих текстов в России на русском языке.... Хотя навряд ли. Тогда мы распрощаемся с писателем и вручим ему волчий билет.
Скуратов Константин
Скуратов Константин
Писатель
С нами с: 14/09/2015 17:19:34
13/02/2017 13:39:20 [#]

А меня другое поразило: это же сколько у нас творческих людей, способных читать по-корейски! И делать грамотный литературный перевод! И отследить во Вселенной интернета незаконное распространение!
Горжусь нами.
Городов Владимир
Городов Владимир
Писатель
С нами с: 09/01/2016 13:17:07
13/02/2017 13:47:56 [#]

Скуратов Константин, 위대한 러시아 사람들이 그랜드 케이스를 관리
Асачёв Тарас
Асачёв Тарас
Писатель, Диктор
С нами с: 09/06/2016 19:48:10
13/02/2017 13:51:36 [#]

А мне нравится эта картинка! Не запрос а прямо моя реклама!
Агафонов Антон
Агафонов Антон
Писатель
С нами с: 19/10/2016 17:46:19
13/02/2017 13:54:11 [#]

Скуратов Константин, Ну извините, закон есть закон. Одно дело когда переводчик переводит за бесплатно, а все благодарные могут отправить денюжку на эл. кошелек или вроде того. Но прямая продажа перевода? Это преступление. Вот вам было бы приятно, если бы вашу книгу без спроса кто-то стал продавать, при этом вы за это не получили бы ни копейки.
Скуратов Константин
Скуратов Константин
Писатель
С нами с: 14/09/2015 17:19:34
13/02/2017 15:08:33 [#]

Вот вам было бы приятно...
// Агафонов Антон, [#]

Было бы неприятно. И тут я с Вами абсолютно согласен.
Я о другом - о том, что с некоторых пор люди вокруг меня стали легко и непринужденно выходить из узкого языкового круга в Большой Мир. И это радует, честное слово. Ну а то, что - корейский, вообще вселяет гордость))))
То есть, я не прикалывался, а реально восторгался!!!
Агафонов Антон
Агафонов Антон
Писатель
С нами с: 19/10/2016 17:46:19
13/02/2017 15:12:09 [#]

Скуратов Константин, а все ясно) я просто подумал что про "Горжусь нами" это был сарказм. Мол человек старался, а его за это чуть ли не забанили. И вы корите за это администрацию сайта.
А с тем что вы написали согласен - да, высокохудожественный перевод с иностранных языков это действительно здорово. Таким людям стоит поаплодировать)
Александр Шихорин
Александр Шихорин
Писатель
С нами с: 25/12/2016 12:19:11
13/02/2017 15:48:46 [#]

Скуратов Константин, обычно цепочка выглядит как японский/китайский/корейский/итд -> английский -> русский. Но да, среди переводчиков-любителей действительно есть люди, способные переводить с языка оригинала. И с каждым годом их всё больше.

Для публикации новых тем и ответов в темах вам нужно войти на сайт.

Читатели online

За предыдущие 15 минут они на Целлюлозе читали книги (ваши избранные выделены жирным).
Читатели и писатели (245): Админ, SergMart, АРИМАН, Гость-848, Гость-2904, Ken, OrionKir, Bmoiseenko, Гость-1619, Гость-1741, jaj, Игорь, sasha147205@gmail.com, Отшельник, Тобол, Гость-2386, Максим Марченко, Shade, avplat, Береснев Сергей Геннадьевич, gleb200103@mail.ru, Вова т., praktik, fatalpyco, Slisy, Alexander, Александр, Sulu, Axeth, ssammass, Владимир, Гость-4462, Иван, BranderRu, Kremon, Demon6666, Гость-5309, Гость-5376, Valeriy, Lorimer, Игорь2832, Veritas, Гость-5618, Ferrick, Корте Реал, toks, Родин-7212, Гость-7227, Лола Май, Олег Здрав, Грохот, Димыч, Гость-8091, ZORRO, victus64, Гость-9241, aglik, Aperlin, Данила, abra, Гость-10000, Гость-10033, Гость-10187, KillArt, Ринат Назипов, Гость-10843, fayu68, Гость-10937, Гость-11278, olegkk@list.ru, Гость-11774, Гость-11838, Гость-12186, Гость-12465, Двоедочец, Гость-12786, Гость-12920, gromikov, Shok, Гость-13442, Silver, Михаил Клочков, Гость-14085, Сергей Мясищев, ЧитательЧитает, Гость-14775, Гость-15246, Варяжко, Гость-15576, Гость-15694, Гость-15777, Гость-16020, Гость-16037, Гость-16233, Гость-16249, Александр, Гость-16541, Гость-16825, Гость-17123, Kualkad, Санчес, Широков Алексей, andreev.archimet@mail.ru, Гость-18205, Николай, Гость-18315, Гость-18581, Гость-18677, Гость-18897, Гость-18928, Гость-19388, Гость-20410, ПахаС, Beaver, Korry, Гость-21164, Nefisto, Раевский Максим Александрович, Гость-21682, Сербский, Куратор времени, Владимир Тимофеев, Александр Ершов, Римма, Гость-22087, Гость-22187, kird, Гость-22603, Ivanadu, Pallando, Zusul, Гость-23316, Leon2501, Гость-23832, Константин Хохряков, Дмитрий Билик, Гость-24974, Гость-26061, Гость-26987, Гость-27260, Tritoshka, Гость-27581, Андрей-28129, Кольцов Сергей, Гость-28384, Гость-29085, Arkturus, Гость-29693, Гость-29895, Александр Плетнёв, Талех Аббасов, Дмитрий, GriG, Андрей, Гость-31970, ГостьЯ, Андрей, Лир, Алексей, trottel, Kasy, Дрэй, Гость-38028, Андрей Величко, Хресвельг, Гость-38332, Игорь Митрофанов, Гость-38627, Гость-39331, Парфенов Роман, andbur, Гость-40113, AnickONOFF, Гость-40345, Reder, Олгерон, Гость-40883, Гость-43010, Светлый Михаил, Гость-43275, Алексей Осадчий, Boppp, Гость-45023, PXcell, Гость-45698, Findroid, Гость-46704, Александр, Гость-47787, Гость-47828, Михаил, Гость-49341, ElizZabetT, Гость-50360, Александр Вербовой, Гость-51862, VVK75, Алекс Нагорный, Гость-53070, Гость-53088, Horn, NonSemper, Atreyl, Гость-55760, Pticca, Аркуда, Гость-56183, Tnax, Гость-56318, Гость-56695, smityra, Михаил Баковец, Гость-57504, Гость-57592, LOBER2814, Алексей Рыженков, Sprut304, Абабков Андрей, Raff, Гость-58849, Гость-58944, Гость-59999, DelliriumTremens, Гость-60177, Евгений Миллер, Starshayasestra, Гость-61721, Vessimir, Гость-62301, Гость-62896, Yaxa03, Гость-63397, Гость-63817, Михаил Щербенко, Гость-63973, Гость-64268, Гость-64317, Гость-64455, Гость-64462, Vit55, Гость-65084, Гость-65122, Гость-65130, Гость-65132, Гость-65133, а также гости (273).