Блоги /
ПОЛИПТОТОН
Наталья Рокотова
9 Июля
Всем известно крылатое выражение "Суета сует и всяческая суета". Эта пословица отсылает нас к бренности жизни, и ее мелочности и ничтожности в сравнении с божественным промыслом. Кроме того, так говорят о каких-то бестолковых хлопотах. Именно соседство нескольких форм одного и того же слова формирует ощущение сумятицы. Сами слова будто суетятся, толкаются друг с другом и создают пустой бесполезный шум. Так выражение становится более доходчивым и понятным.
Этот прием повтора одного и того же слова, представленного в различных падежах, называется ПОЛИПТОТОН или МНОГОПАДЕЖИЕ. Иногда о ПОЛИПТОТОНЕ говорят, когда в одном предложении встречается несколько однокоренных слов.
Термин пришел к нам из греческого языка, где слова polys и pipto переводятся, как много и падеж. ПОЛИПТОТОН является одной из стилистических фигур прибавления. Благодаря ему создается эффект нагромождения образов, родственности или, наоборот, контрастности предметов, явлений, событий. Кроме того, ПОЛИПТОТОН концентрирует внимание слушателя или читателя, делает сказанное более запоминающимся. В обычной речи ПОЛИПТОТОН представлен в основном в виде устоявшихся выражений и пословиц. Примером первых могут служить такие известные словосочетания, как святая святых, вовеки вечные, вовеки веков, рука об руку, вода водой.
Благодаря свойству полиптотона придавать выражению ироничность, убедительность, способности настаивать на важной мысли, эта фигура стала основой многочисленных пословиц и поговорок. Например:
1. Один сын - не сын, два сына - полсына, три сына - сын.
2. Береженого Бог бережет.
3. На безрыбье и рак - рыба.
4. Жизнь прожить - не поле перейти.
5. Коси коса пока роса, роса долой - и мы домой.
6. Сваха улками ходит, проулками да закоулками.
7. Рыбак рыбака видит издалека.
8. Вода с водой - не как гора с горой, сливаются
9. Бедность не грех, а до греха доводит.
10. Пей перед ухою, за ухою, после ухи и поминаючи уху.
11. Большому кораблю - большое плавание.
ПОЛИПТОТОН применяется в художественной литературе. Например, отрывок из стихотворения "Анчар" А. С. Пушкина:
Но человека человее
Послал к анчару
властным взглядом,
И тот послушно в путь потек
И к утру возвратился с ядом.
Здесь видим наиболее распространенную форму полиптотона, где в разных падежах повторяется имя существительное.
Два примера полиптотона, содержащиеся в стихотворении М. Ю. Лермонтова "Выхожу один я на дорогу":
Выхожу один я на дорогу;
Сквозь туман кремнистый
путь блестит;
Ночь тиха. Пустыня внемлет Богу,
И звезда с звездою говорит.
...
Но не тем холодным
Сном могилы...
Я б желал навеки
Так заснуть,
Чтоб в груди дремали
жизни силы,
Чтоб, дыша, вздымалась
тихо грудь...
В этих отрывках повторение слов звезда и грудь словно делает эти предметы самостоятельными действующими лицами, одушевляет их и придает большое значение им, нежели личности лирического героя.
Также ПОЛИПТОТОНЫ встречаются в зарубежной поэзии. Примером использования этой фигуры речи является сонет N 116 Уильяма Шекспира:
К слиянью честных душ
не стану больше вновь
я воздвигать преград!
Любовь - уж не любовь,
Когда меняет цвет
в малейшем измененье
И отлетает прочь при
первом охлажденье.
В англоязычной версии мюзикла "Отверженные" обнаруживаем такие строки, в которых присутствует полипотон:
В свое время я мечтала,
Когда надежда была сильна,
А жизнь стоила, чтобы жить...
Часто полиптотоном пользуются ораторы, политики и другие деятели, выступающие перед политикой. Некоторые высказывания, содержащие эту фигуру быстро запоминаются и превращаются в афоризмы.
1. Власть развоащает, абсолютная власть развращает абсолютно.
ЛОРД ДЖОН АКТОН
2. Аляска - это бесконечные мили и мили бесконечных миль и миль.
Л. Л. Левинсон
3. Бедность - мука, порождающая все муки.
КЛАЙВ С. ЛЬЮИС
Таким образом, свойства полиптотона придавать речи убедительность, подчеркивать контраст или сходство предметов, усиливать выразительность и делать сказанное более понятным и запоминающимся позволяет использовать эту фигуру в различных сферах жизни. Поэтому мы находим ее и в художественной прозе, и в поэзии, и в публицистике, обнаруживаем в афоризмах и народных мудростях.
Этот прием повтора одного и того же слова, представленного в различных падежах, называется ПОЛИПТОТОН или МНОГОПАДЕЖИЕ. Иногда о ПОЛИПТОТОНЕ говорят, когда в одном предложении встречается несколько однокоренных слов.
Термин пришел к нам из греческого языка, где слова polys и pipto переводятся, как много и падеж. ПОЛИПТОТОН является одной из стилистических фигур прибавления. Благодаря ему создается эффект нагромождения образов, родственности или, наоборот, контрастности предметов, явлений, событий. Кроме того, ПОЛИПТОТОН концентрирует внимание слушателя или читателя, делает сказанное более запоминающимся. В обычной речи ПОЛИПТОТОН представлен в основном в виде устоявшихся выражений и пословиц. Примером первых могут служить такие известные словосочетания, как святая святых, вовеки вечные, вовеки веков, рука об руку, вода водой.
Благодаря свойству полиптотона придавать выражению ироничность, убедительность, способности настаивать на важной мысли, эта фигура стала основой многочисленных пословиц и поговорок. Например:
1. Один сын - не сын, два сына - полсына, три сына - сын.
2. Береженого Бог бережет.
3. На безрыбье и рак - рыба.
4. Жизнь прожить - не поле перейти.
5. Коси коса пока роса, роса долой - и мы домой.
6. Сваха улками ходит, проулками да закоулками.
7. Рыбак рыбака видит издалека.
8. Вода с водой - не как гора с горой, сливаются
9. Бедность не грех, а до греха доводит.
10. Пей перед ухою, за ухою, после ухи и поминаючи уху.
11. Большому кораблю - большое плавание.
ПОЛИПТОТОН применяется в художественной литературе. Например, отрывок из стихотворения "Анчар" А. С. Пушкина:
Но человека человее
Послал к анчару
властным взглядом,
И тот послушно в путь потек
И к утру возвратился с ядом.
Здесь видим наиболее распространенную форму полиптотона, где в разных падежах повторяется имя существительное.
Два примера полиптотона, содержащиеся в стихотворении М. Ю. Лермонтова "Выхожу один я на дорогу":
Выхожу один я на дорогу;
Сквозь туман кремнистый
путь блестит;
Ночь тиха. Пустыня внемлет Богу,
И звезда с звездою говорит.
...
Но не тем холодным
Сном могилы...
Я б желал навеки
Так заснуть,
Чтоб в груди дремали
жизни силы,
Чтоб, дыша, вздымалась
тихо грудь...
В этих отрывках повторение слов звезда и грудь словно делает эти предметы самостоятельными действующими лицами, одушевляет их и придает большое значение им, нежели личности лирического героя.
Также ПОЛИПТОТОНЫ встречаются в зарубежной поэзии. Примером использования этой фигуры речи является сонет N 116 Уильяма Шекспира:
К слиянью честных душ
не стану больше вновь
я воздвигать преград!
Любовь - уж не любовь,
Когда меняет цвет
в малейшем измененье
И отлетает прочь при
первом охлажденье.
В англоязычной версии мюзикла "Отверженные" обнаруживаем такие строки, в которых присутствует полипотон:
В свое время я мечтала,
Когда надежда была сильна,
А жизнь стоила, чтобы жить...
Часто полиптотоном пользуются ораторы, политики и другие деятели, выступающие перед политикой. Некоторые высказывания, содержащие эту фигуру быстро запоминаются и превращаются в афоризмы.
1. Власть развоащает, абсолютная власть развращает абсолютно.
ЛОРД ДЖОН АКТОН
2. Аляска - это бесконечные мили и мили бесконечных миль и миль.
Л. Л. Левинсон
3. Бедность - мука, порождающая все муки.
КЛАЙВ С. ЛЬЮИС
Таким образом, свойства полиптотона придавать речи убедительность, подчеркивать контраст или сходство предметов, усиливать выразительность и делать сказанное более понятным и запоминающимся позволяет использовать эту фигуру в различных сферах жизни. Поэтому мы находим ее и в художественной прозе, и в поэзии, и в публицистике, обнаруживаем в афоризмах и народных мудростях.
Поделиться в: