Блоги /
Телестих
Наталья Рокотова
10 Июля
Как мы помним, акростихом в широком смысле называется такое стихотворное произведение, в котором определённые буквы из каждой строки составляют некий осмысленный текст. Одной из разновидностей акростиха является телестих. Рассмотрим это явление подробно и приведём примеры его употребления.
Под телестихом (также встречается «телестишье») понимают такую литературную форму, при которой зашифрованный текст складывается из последних букв каждой стихотворной строки. Этот термин пришёл из греческого языка и образован из двух слов: «telos» переводится как «край», «stichos» – «ряд, строка».
Акростих был широкоупотребителен в древнегреческой традиции. Им писали оды покровителям, памятные стихи, увековечивавшие имя автора и т. д. Телестих же завоевал популярность в Древнем Риме. Часто его применяли в сочетании с акростихом. В III – IV веках нашей эры такие поэты, как Оптациан Порфирий и Децим Магн Авсоний, сочиняли свои стихотворения на основе этой формы. До наших дней дошло интересное произведение – стихотворение IV века «Владение Саммака». С помощью него скифский вождь Саммак демонстрировал, что ему подвластна не только грубая сила, но и тонкая латинская поэзия. Ниже представлен текст этого произведения. Обратим внимание на первые и последние буквы стихов:
PRAESIDIVM AETERNAE FIRMAT PRVDENTIA PACIS
REM QVOQVE ROMANAM FIDAT VT AT VNDIQVE DEXTRA
AMNI PRAEPOSITVM FIRMANS MVNIMINE MONTEM
E CVIVS NOMEN VOCITAVIT NOMINE PETRAM
DENIQVE FINITIMAE GENTES DEPONERE BELLA
IN TVA CONCVRRVNT CVPIENTES FOEDERA SAMMAC
VT VIRTVS COMITATA FIDEM CONCORDET IN OMNI
MUNERE ROMVLEIS SEMPER SOCIATA TRIVMFIS
Средневековые поэты-богословы применяли телестих в религиозных текстах. С помощью этой формы авторы прославляли Иисуса Христа, Деву Марию, святых и т. д. Подобные произведения встречаются в творчестве Святого Бонифация, Венанция Фортуната, монаха Иоанна-Зосима и др. Обнаруживается она и в стихотворениях развлекательного характера. Например, в «Письмах Ацирцию» и «Загадках» Альдхельма Малмсберийского можно найти фрагменты, составленные телестихом.
В эпоху Возрождения этой формой пользуются такие авторы, как итальянский поэт Теофило Фоленго и английский богослов Эндрю Уиллет. Вот одно из произведений последнего:
Esse beato S.
Lux nos dedisse maximE,
Illustris illa credituR,
Sepiterno quae celebrada cultV,
Anglia, insigni generate stripE,
Beata virgo cum regnare caeperaT;
Eam parem patulae dixeris arborI;
Tempestate gravi subito ruentE
Huius se foliis tegunt volucreS,
Adeuntq. bruta procubitV
Magnu iuvamen omnibuS
Regina princeps: profungI
Eius celebrat nomeN:
Gentibus ipsa laC,
Inclyta, virgO,
Non negat, iis simuL
Alma nutrix manV
Misetir auxiliuM.
Det deus itaquE
Impleat annuM.
Vivat & integrA,
Nullibi vnquam deficiens supremuM
Omnibus auxilium, quae exhibuit piE
Bis locupletur o patriae columeN.
Здесь представлено сочетание акростиха и телестиха. Из первых и последних букв каждой строки составляется фраза «Elizabetham reginam div nobis servet Jesvs incolvmem. Amen», которую можно перевести как «Королева Елизавета, да хранит тебя Иисус для нас. Аминь».
В России телестих приобрёл популярность в конце XIX – начале XX веков. Некоторые поэты Серебряного века обращались к этой форме и сочиняли оригинальные произведения. Вот пример такого опыта, вышедший из-под пера известного экспериментатора Велимира Хлебникова:
Где Волга скажет «лю»,
Янцекиянг промолвит «блю»,
И Миссисиппи скажет «весь»,
Старик Дунай промолвит «мир»,
И воды Ганга скажут «я»…
«Ладомир».
Вот стихотворение Арсения Альвинга, посвящённое Ю. Н. Верховскому. В первых и последних буквах строк читается имя адресата:
Юлою жизнь юлит в чаду своих повтороВ.
Рассеянно бредя, ты проглядел еЕ;
И слушал тишину, и слушал в поле вечеР,
Юдоль тоски земной переплавляя в стиХ,
Не требуя наград, шагая неустаннО – ,
И в тридцати годах спокойных чистых слоВ
Каким зерном нагруз твой полновесный колоС!
Ах: что нам пожелать поэту в этот сроК?
Немного радости да отдыха немногО…
Да чтобы Муза та, которой он ведоМ,
Ревниво сторожа его скупую славУ,
Опередив других, не уступая праВ,
Верна, как и всегда, к нему стремила дланИ
И, скромный юбилей приветствием почтиВ,
Чтоб с нами здесь она, ликуя, возгласилА:
Ура! – Верховскому, – ура! ура! виваТ!
Современные авторы тоже обращаются к этой литературной форме. Телестихи можно встретить в творчестве И. Чудасова, Г. С. Седельникова и др. В качестве примера приведём стихотворение, посвящённое этому интересному явлению, написанное Семёном Гонсалесом:
Особый у поэта есть инстинкТ
и чувственность в катрене иль пентетЕ.
А стих, что так красив, певуч и светеЛ,
опубликован будет в интернетЕ,
и с ним не страшен будет даже мрачный СтикС!
Кто пишет, чувствует – себе не льстиТ;
все образы его, как будто детИ…
Богатством рифм украшен телестиХ.
Под телестихом (также встречается «телестишье») понимают такую литературную форму, при которой зашифрованный текст складывается из последних букв каждой стихотворной строки. Этот термин пришёл из греческого языка и образован из двух слов: «telos» переводится как «край», «stichos» – «ряд, строка».
Акростих был широкоупотребителен в древнегреческой традиции. Им писали оды покровителям, памятные стихи, увековечивавшие имя автора и т. д. Телестих же завоевал популярность в Древнем Риме. Часто его применяли в сочетании с акростихом. В III – IV веках нашей эры такие поэты, как Оптациан Порфирий и Децим Магн Авсоний, сочиняли свои стихотворения на основе этой формы. До наших дней дошло интересное произведение – стихотворение IV века «Владение Саммака». С помощью него скифский вождь Саммак демонстрировал, что ему подвластна не только грубая сила, но и тонкая латинская поэзия. Ниже представлен текст этого произведения. Обратим внимание на первые и последние буквы стихов:
PRAESIDIVM AETERNAE FIRMAT PRVDENTIA PACIS
REM QVOQVE ROMANAM FIDAT VT AT VNDIQVE DEXTRA
AMNI PRAEPOSITVM FIRMANS MVNIMINE MONTEM
E CVIVS NOMEN VOCITAVIT NOMINE PETRAM
DENIQVE FINITIMAE GENTES DEPONERE BELLA
IN TVA CONCVRRVNT CVPIENTES FOEDERA SAMMAC
VT VIRTVS COMITATA FIDEM CONCORDET IN OMNI
MUNERE ROMVLEIS SEMPER SOCIATA TRIVMFIS
Средневековые поэты-богословы применяли телестих в религиозных текстах. С помощью этой формы авторы прославляли Иисуса Христа, Деву Марию, святых и т. д. Подобные произведения встречаются в творчестве Святого Бонифация, Венанция Фортуната, монаха Иоанна-Зосима и др. Обнаруживается она и в стихотворениях развлекательного характера. Например, в «Письмах Ацирцию» и «Загадках» Альдхельма Малмсберийского можно найти фрагменты, составленные телестихом.
В эпоху Возрождения этой формой пользуются такие авторы, как итальянский поэт Теофило Фоленго и английский богослов Эндрю Уиллет. Вот одно из произведений последнего:
Esse beato S.
Lux nos dedisse maximE,
Illustris illa credituR,
Sepiterno quae celebrada cultV,
Anglia, insigni generate stripE,
Beata virgo cum regnare caeperaT;
Eam parem patulae dixeris arborI;
Tempestate gravi subito ruentE
Huius se foliis tegunt volucreS,
Adeuntq. bruta procubitV
Magnu iuvamen omnibuS
Regina princeps: profungI
Eius celebrat nomeN:
Gentibus ipsa laC,
Inclyta, virgO,
Non negat, iis simuL
Alma nutrix manV
Misetir auxiliuM.
Det deus itaquE
Impleat annuM.
Vivat & integrA,
Nullibi vnquam deficiens supremuM
Omnibus auxilium, quae exhibuit piE
Bis locupletur o patriae columeN.
Здесь представлено сочетание акростиха и телестиха. Из первых и последних букв каждой строки составляется фраза «Elizabetham reginam div nobis servet Jesvs incolvmem. Amen», которую можно перевести как «Королева Елизавета, да хранит тебя Иисус для нас. Аминь».
В России телестих приобрёл популярность в конце XIX – начале XX веков. Некоторые поэты Серебряного века обращались к этой форме и сочиняли оригинальные произведения. Вот пример такого опыта, вышедший из-под пера известного экспериментатора Велимира Хлебникова:
Где Волга скажет «лю»,
Янцекиянг промолвит «блю»,
И Миссисиппи скажет «весь»,
Старик Дунай промолвит «мир»,
И воды Ганга скажут «я»…
«Ладомир».
Вот стихотворение Арсения Альвинга, посвящённое Ю. Н. Верховскому. В первых и последних буквах строк читается имя адресата:
Юлою жизнь юлит в чаду своих повтороВ.
Рассеянно бредя, ты проглядел еЕ;
И слушал тишину, и слушал в поле вечеР,
Юдоль тоски земной переплавляя в стиХ,
Не требуя наград, шагая неустаннО – ,
И в тридцати годах спокойных чистых слоВ
Каким зерном нагруз твой полновесный колоС!
Ах: что нам пожелать поэту в этот сроК?
Немного радости да отдыха немногО…
Да чтобы Муза та, которой он ведоМ,
Ревниво сторожа его скупую славУ,
Опередив других, не уступая праВ,
Верна, как и всегда, к нему стремила дланИ
И, скромный юбилей приветствием почтиВ,
Чтоб с нами здесь она, ликуя, возгласилА:
Ура! – Верховскому, – ура! ура! виваТ!
Современные авторы тоже обращаются к этой литературной форме. Телестихи можно встретить в творчестве И. Чудасова, Г. С. Седельникова и др. В качестве примера приведём стихотворение, посвящённое этому интересному явлению, написанное Семёном Гонсалесом:
Особый у поэта есть инстинкТ
и чувственность в катрене иль пентетЕ.
А стих, что так красив, певуч и светеЛ,
опубликован будет в интернетЕ,
и с ним не страшен будет даже мрачный СтикС!
Кто пишет, чувствует – себе не льстиТ;
все образы его, как будто детИ…
Богатством рифм украшен телестиХ.
Поделиться в: