Когда истории и герои переходят со страниц книг на экраны, они обретают новые возможности, но также утрачивают часть своего изначального очарования. Чаще всего адаптация проигрывает первоисточнику, даже если над фильмом работает талантливый режиссёр. Однако иногда случается и обратное.

Крестный отец (1972 г.)
Роман Марио Пьюзо предоставил отличный сюжет для фильма Фрэнсиса Форда Копполы, и режиссёр создал на его основе великолепный фильм с превосходными актёрами. Если бы не Коппола, роман Пьюзо, возможно, был бы забыт через несколько лет после публикации. Сейчас же «Крёстный отец» в обеих версиях (но, конечно, в первую очередь как фильм) считается важной вехой американской культуры. Используя известную фразу, можно сказать, что все последующие фильмы об этнической мафии вышли из «Крёстного отца».

Челюсти (1975 г.)
Питер Бенчли написал интересный роман об охоте на акулу-людоеда, однако некоторые критики отмечали, что персонажи книги получились неприятными, и критикам хотелось сопереживать скорее акуле, чем рыбакам. Молодой режиссёр Стивен Спилберг придерживался такого же мнения. Поэтому, приступая к экранизации «Челюстей», он постарался вызвать у зрителей искреннее сочувствие к шерифу Броуди и его команде. В итоге получился классический фильм ужасов, который принёс успех и стал основой для понятия «летний блокбастер». Если книга Бенчли просто впечатлила зрителей, то фильм Спилберга изменил Голливуд!

Крепкий орешек (1988 г.)
Важно внимательно изучать информацию в титрах и на сайте Википедии, чтобы узнать, что фильм «Крепкий орешек» Джона Мактирнана основан на книге, так как роман Родерика Торпа «Ничто не длится вечно» остался незамеченным на фоне одного из лучших фильмов 1980-х годов. Основное различие между этими произведениями заключается в том, что главный герой «Ничто» — пожилой полицейский, спасающий свою дочь, в то время как главный герой «Крепкого орешка» — молодой полицейский, спасающий свою жену. Благодаря этому персонаж Брюса Уиллиса способен совершать такие действия, которые его прототип не смог бы выполнить физически. Каждый его трюк поднимает фильм на новый уровень по сравнению с оригиналом.

Бойцовский клуб (1999 г.)
Чак Паланик создал провокационную книгу о противостоянии обществу потребления и потере мужественности, но в финале автор проявил нерешительность, поскольку заложенные главным героем бомбы не взорвались из-за проблем со взрывчатым веществом.Дэвид Финчер в своей экранизации не побоялся показать успешный теракт, тем самым завершив историю главного героя. Кроме того, «Клуб» значительно выиграл от того, что его конфликты были ярко представлены на экране, а не только описаны в тексте. Также не вызывает сомнений харизма Брэда Питта и Эдварда Нортона.

Молчание ягнят (1991 г.)
«Молчание ягнят» Джонатана Демме не было первой попыткой перенести на экран произведения Томаса Харриса о маньяке-каннибале Ганнибале Лектере. Пятью годами ранее Майкл Манн снял фильм «Охотник на людей», основанный на романе «Красный дракон», и эта картина осталась незамеченной зрителями. Однако «Молчание» стало суперхитом и превратило Лектера в одного из самых ярких злодеев мирового кинематографа. Успех фильма во многом связан с потрясающим актёрским мастерством Энтони Хопкинса, а также с работой Демме, Джоди Фостер и других талантливых режиссёров и актёров, которые смогли превратить увлекательный детектив в настоящий шедевр, удостоенный всех пяти главных наград «Оскар».