Привет всем! Скажу просто и без лишних слов - предлагаю вашему вниманию своё творчество в таком популярном жанре как фэнтези. Понимаю, данный жанр мог уже приесться, но что если я смогу вас хоть немного удивить и внести что то новое своей историей?
Так или иначе предлагаю вам, дорогие друзья авторы и читатели оценить моё произведение "Сердце Фабулы" и выразить своё мнение по всему этому поводу.
Вот, собственно, сама книга - https://zelluloza.ru/books/2114/#book
''...Арэн увидел перед собой одного из своих подчинённых, одетого в потрёпанную белую рубашонку, чёрные штаны и пиратский, красноватого цвета, платок на голове. Тот, в свою очередь, тяжело дышал, размахивая перед грудью письмом."
1. "Тот", судя по тексту, относится к платку на голове (ближайшее упоминание объекта мужского грамматического рода).
2. Красноватый - это оттенок. А сам цвет какой?
3. Платок или бандана? Платок, традиционно, женский головной убор (хотя я не знаю обычаев относительно одежды в описываемом мире)
"Быстро пробежав по докладу глазами, капитан корабля скомкал его, выбрасывая в небольшое ведро у стола"
"Скомкал, выбрасывая" означает "скомкал в процессе выбрасывания". Затрудняюсь представить этот процесс.
"Обдумав информацию и отослав подчинённого с приказом о смене курса, Арэн поспешил вернуться к нарушенному ранее занятию, а именно - к спокойному сну"
Сплошной канцелярит. Не хватает только "на основании своего желания" или "согласно своим планам". Может, так: "Приказав изменить курс и поразмыслив пару минут над прочитанным, Арэн предпочёл вернуться ко сну"?
Продолжать подробный разбор?
Далее вижу огромное количество деталей. Настолько огромное, что не вижу за ними самого действия, Автор, не превращайте, пожалуйста, экспозицию в инвентарную книгу. Вы бы ещё массу каждого предмета и дату его изготовления указали.
Да, если что: палубу драят не мочалкой, а шваброй. Если, конечно, в описываемом мире это не одно и то же.
3. Платок или бандана? на мой взгляд, придираетесь. Вполне мужская вещь - шейный платок, который тоже можно называть банданой. В русской литературе по отношению к повязке на голове вполне можно говорить платок, даже если его носит мужчина. Но мужскому самолюбию, конечно, больше льстит слово "бандана".
{quote:2/5709/#p5724}3. Платок или бандана? на мой взгляд, придираетесь. Вполне мужская вещь - шейный платок, который тоже можно называть банданой. В русской литературе по отношению к повязке на голове вполне можно говорить платок, даже если его носит мужчина. Но мужскому самолюбию, конечно, больше льстит слово "бандана".
// id:493{quote}
У автора платок - на голове, не на шее. Отпадает "шейный платок".
Насчёт "мужского самолюбия" - я вас таки умоляю. Хотите читать от меня штампы вида "женская логика", или всё же обойдёмся без личных выпадов?
К слову: мужской головной убор куфия - это таки платок, но чаще носится с обручем. Однако на море носить куфию как-то нелепо.
Однако если автор текста скажет, что моряки в описываемом мире в описываемой локации носят головные платки - возражение сниму.
id:26991, я и не утверждаю, что в данном случае предмет спора на голове. просто заметила, что платок как часть одежды мужчины таки носят.
Что же касается слова бандана, то в русском языке в этом значении оно употребляется сравнительно недавно, а до того, если русским переводчикам попадались книжки про пиратов, носящих банданы, они переводили их как платки, косынки, повязки.
Не говоря уже о том, что слово бандана происходит из хинди, так что до того как европейцы добрались до Индии, испанцы называли головные платки как-то иначе.
Ссылку пришлось удалить. Google Books Ngram Viewer, поиск по слову "бандана"
id:24500, Вы, собственно, не обольщайтесь, потому что по остальным пунктам я с господином Бояндиным вполне согласна. платок там или бандана, на мой взгляд, дело непринципиальное, но вот футболка на пирате... В вашем мире точно есть футбол?
И пунктуация у вас дикая, очень неприятно читать тире там, где должен быть дефис, а дефис там, где должно быть тире, ну и пробелы надо соблюдать, где это необходимо.
{quote:2/5709/#p5732}Константин Бояндин, я и не утверждаю, что в данном случае предмет спора на голове. просто заметила, что платок как часть одежды мужчины таки носят. // id:493{quote}
Вопрос, я так понимаю, сугубо терминологический.
То, что там пишут переводчики - вопрос отдельный, а вот как определяют этот головной убор словари и энциклопедии (для меня - более достоверные источники информации)?
id:26991, Я глянула в вики.
Банда́на (хинди बन्धन bandhana — повязывать) — головной убор в виде косынки или платка большого размера. Традиционно банданы изготавливаются из разноцветной ткани с узорами. Банданы повязывают как на лоб, так и вокруг шеи (шейный платок).
на грамоте.ру
Большой толковый словарь
БАНДАНА, -ы; ж. [англ. bandana]. Мужская косынка (1 зн.).
на сайте http://dic.academic.ru/ поиск по слову бандана
Привет всем! Скажу просто и без лишних слов - предлагаю вашему вниманию своё творчество в таком популярном жанре как фэнтези. Понимаю, данный жанр мог уже приесться, но что если я смогу вас хоть немного удивить и внести что то новое своей историей?
Так или иначе предлагаю вам, дорогие друзья авторы и читатели оценить моё произведение "Сердце Фабулы" и выразить своё мнение по всему этому поводу.
Вот, собственно, сама книга - https://zelluloza.ru/books/2114/#book
''...Арэн увидел перед собой одного из своих подчинённых, одетого в потрёпанную белую рубашонку, чёрные штаны и пиратский, красноватого цвета, платок на голове. Тот, в свою очередь, тяжело дышал, размахивая перед грудью письмом."
1. "Тот", судя по тексту, относится к платку на голове (ближайшее упоминание объекта мужского грамматического рода).
2. Красноватый - это оттенок. А сам цвет какой?
3. Платок или бандана? Платок, традиционно, женский головной убор (хотя я не знаю обычаев относительно одежды в описываемом мире)
"Быстро пробежав по докладу глазами, капитан корабля скомкал его, выбрасывая в небольшое ведро у стола"
"Скомкал, выбрасывая" означает "скомкал в процессе выбрасывания". Затрудняюсь представить этот процесс.
"Обдумав информацию и отослав подчинённого с приказом о смене курса, Арэн поспешил вернуться к нарушенному ранее занятию, а именно - к спокойному сну"
Сплошной канцелярит. Не хватает только "на основании своего желания" или "согласно своим планам". Может, так: "Приказав изменить курс и поразмыслив пару минут над прочитанным, Арэн предпочёл вернуться ко сну"?
Продолжать подробный разбор?
Далее вижу огромное количество деталей. Настолько огромное, что не вижу за ними самого действия, Автор, не превращайте, пожалуйста, экспозицию в инвентарную книгу. Вы бы ещё массу каждого предмета и дату его изготовления указали.
Да, если что: палубу драят не мочалкой, а шваброй. Если, конечно, в описываемом мире это не одно и то же.
3. Платок или бандана? на мой взгляд, придираетесь. Вполне мужская вещь - шейный платок, который тоже можно называть банданой. В русской литературе по отношению к повязке на голове вполне можно говорить платок, даже если его носит мужчина. Но мужскому самолюбию, конечно, больше льстит слово "бандана".
id:26991, я и не утверждаю, что в данном случае предмет спора на голове. просто заметила, что платок как часть одежды мужчины таки носят.
Что же касается слова бандана, то в русском языке в этом значении оно употребляется сравнительно недавно, а до того, если русским переводчикам попадались книжки про пиратов, носящих банданы, они переводили их как платки, косынки, повязки.
Не говоря уже о том, что слово бандана происходит из хинди, так что до того как европейцы добрались до Индии, испанцы называли головные платки как-то иначе.
Ссылку пришлось удалить. Google Books Ngram Viewer, поиск по слову "бандана"
id:24500, Вы, собственно, не обольщайтесь, потому что по остальным пунктам я с господином Бояндиным вполне согласна. платок там или бандана, на мой взгляд, дело непринципиальное, но вот футболка на пирате... В вашем мире точно есть футбол?
И пунктуация у вас дикая, очень неприятно читать тире там, где должен быть дефис, а дефис там, где должно быть тире, ну и пробелы надо соблюдать, где это необходимо.
То, что там пишут переводчики - вопрос отдельный, а вот как определяют этот головной убор словари и энциклопедии (для меня - более достоверные источники информации)?
id:26991, Я глянула в вики.
Банда́на (хинди बन्धन bandhana — повязывать) — головной убор в виде косынки или платка большого размера. Традиционно банданы изготавливаются из разноцветной ткани с узорами. Банданы повязывают как на лоб, так и вокруг шеи (шейный платок).
на грамоте.ру
Большой толковый словарь
БАНДАНА, -ы; ж. [англ. bandana]. Мужская косынка (1 зн.).
на сайте http://dic.academic.ru/ поиск по слову бандана
