Многие из вас, вероятно, знакомы с мангой, но не все знают о другой форме японской литературы – ранобэ. Давайте выясним, что это такое и чем оно отличается от других видов литературы.

Начнем с самого популярного – с аниме. Японская мультипликация широко известна по всему миру, даже если вы никогда не смотрели хотя бы один тайтл целиком. Почти всегда аниме основано на манге – японских комиксах – откуда и берутся сюжеты для популярных анимационных сериалов.

Можно копнуть еще глубже: тогда вы узнаете, что зачастую манга основана как раз на ранобэ (но бывает и наоборот). Этот вид литературы не так востребован в России, как комиксы, но все же заслуживает вашего внимания.

Итак, ранобэ (яп. ラノベ) – дословно это сокращение «light novel» (с англ. легкий роман). Если попытаться произнести английский вариант на японском, то получится «райто нобэру», а если еще быстрее и обронить пару букв, то как раз выйдет известный всем «ранобэ». Специфика произношения иностранных слов в Азии часто меняет оригинал до неузнаваемости, превращаясь в новый местный термин.

Ранобэ возник в Японии в 1970-х годах в качестве нового формата литературы для молодежи. В то время в Японии было популярно издание серийных романов в журналах, которые содержали иллюстрации и были написаны простым и понятным языком. Это позволило молодым авторам выразить свои идеи и истории с помощью легко усваиваемого текста и визуальных элементов.

Сами по себе ранобэ представляют незамысловатые истории, которые не грузят мозг и развлекают читателя с помощью текста. Конечно, иллюстрации там тоже есть, но их гораздо меньше, чем в манге. Те истории, которые начались с формата ранобэ, частенько при успехе обязательно перевыпускаются в виде манги, после чего при большом внимании фанатов получают аниме-адаптацию.



Особенности ранобэ:

Как мы уже обсудили выше, ранобэ – это про текст, а манга – про картинки. Здесь все зависит от того, что вам больше нравится. Если история и персонажи вам по душе, то круто будет и прочитать ранобэ, и полистать мангу, и посмотреть аниме. Тут уж, скорее всего, у всех один сценарий фанатизма.

Ранобэ охватывают широкий спектр жанров: это может быть фэнтези, научная фантастика, романтика, исторические произведения, приключения и многое другое. Однако главной отличительной особенностью ранобэ является одно – легкость и доступность для восприятия широкой аудиторией, в особенности подростками и молодыми взрослыми. Под «лёгкостью» в данном контексте понимается как содержание произведения, так и способ его написания.

В японском языке слова можно написать двумя способами – иероглифами и слоговой азбукой, соответствующей произношению. Текст, написанный азбукой, что очевидно, читать быстрее и легче, чем текст, написанный сложными иероглифами. Ранобэ, в отличие от более серьезной литературы, по большей части написан слоговой азбукой, а набор иероглифов в нём обычно ограничивается списком самых распространённых и часто используемых – именно поэтому их в прямом смысле слова легче читать.

Так как ранобэ в основном ориентированы на молодежную аудиторию, то главными героями в них по большей части являются именно молодые взрослые, а сюжеты нередко связаны со школьной или студенческой жизнью. Важными темами в этих произведениях являются дружба, любовь и личностный рост, что позволяет читателям найти отражение собственных переживаний и эмоций.



В Японии ранобэ изначально публикуются поглавно в литературных журналах или на онлайн-платформах, а затем собираются издательствами в книги. Печатные издания выпускаются небольшого карманного формата в мягкой обложке, что делает их доступными по цене и удобными для чтения. Текст в ранобэ сопровождается красивыми иллюстрациями (3-10 на том), что только повышает их привлекательность в глазах читателей. Одна история может растянуться и на 10, и на 15 томов, то есть ранобэ – это обычно довольно длинные циклы.

В топ ранобэ всех времен входят: «Индекс волшебства», «О моём перерождении в слизь», «Мастера меча онлайн», «Непутёвый ученик в школе магии» и «Рубаки». В первую очередь советуем тебе найти их талантливые переводы в Интернете, чтобы вообще понять, понравится тебе такой формат или нет.

Также, пусть и скромнее, но ассортимент печатных ранобэ в России тоже есть. Ты можешь заказать их онлайн или поискать в книжных магазинах (приготовься, что оффлайн может быть аж в два раза дороже). Обычно они стоят в секции манги, так что точно не пропустишь. Можешь начать с того, на что ты уже смотрела аниме. Тогда ты не запутаешься в персонажах и тебе точно будет интересно. К тому же, в ранобэ всегда больше подробностей, так что ты сто процентов узнаешь много нового об уже полюбившихся героях.