Не знаю, что вы читали, но вообще-то если книгу переводят с других языков, то скорее всего это говорит о каком-то достаточно высоком уровне качества. А прицепленный к качественной вещи русский текст - обычно именно что прицеплен как "паровозу", благодаря которому книгу купят. Так в свое время люди близкие к издательствам накручивали себе "покупаемость". Книга раскупается как пирожки, а если б ее издали в одиночку - никто б ее не купил.
А я столкнулась совсем с другим. Читая переводы, была разочарована технической составляющей эротических сцен без каких-либо эмоций.
Алена Слава, это в дамских любовных романах? У меня ощущение, что авторы там исполняют обязаловку. редактор заказал две эротицкие сцены на 10 алок - хоть как, но отработай.
Нет, это личный перевод. В этом случае идёт дословный перевод без сглаживания неровностей и шероховатостей. И текста обычно 3-5 алков. Встретились и понеслась. Это к теме о порно и эротике.
Роман, вам просто не повезло с автором.
Инна, но если в романе есть романтическая линия, как же не довести героев до постели. Просто можно написать нежно, откровенно без подробностей, только чувства.
Алена Слава, я считаю, что если в романе любовная линия (слово "романтическая" раньше имело совсем другой смысл, и мне не нравится его употреблять в таком контексте), то можно довести героев до постели, а можно и не довести. Равно как и соитие можно показать механистически-графически, а можно откровенно, но без подробностей. Все зависит о целей, которые вы в романе ставите.
Но чаше всего эротические сцены даже в романе про любовь лишние, если, конечно, это именно роман про любовь, а не эротический и тем более не порно.
Почему?
напишете вы сцену плохо - читатель поморщится и пролистнет, пока она не кончится. напишете хорошо - и читатель будет помнить из всего романа только то, как герои трахались, а тончайшие переживания, которые довели их до постели - забудет.
Как-то так.
Сколько людей, столько мнений.
Прошу прощения! Как думаете, эта сцена не превышает ограничения 16+?
Притащив из багажника широкий матрац, я в полумраке расстелил его на полу кабины, подле «плацкарты», на которой уже расположилась девушка. Упав на своё ложе, я с удовольствием потянулся и зевнул. Но сон не шёл. Как и у Кираты, у меня перед глазами стояли широкие уродливые лица зоттов.
- Вася, ты спишь? - прошептала девушка.
- Нет, - также шёпотом ответил я.
- Мне всё ещё страшновато. Можно, я прилягу рядом?
- Можно, - ответил я почему-то внезапно охрипшим голосом.
Кирата слезла с «плацкарты» и улеглась на бочок рядом со мной, а я лежал по стойке «смирно» и боялся пошевелиться. Девушка придвинулась ко мне вплотную, и я машинально положил свою руку на её талию.
- Тебе удобно? - спросила Кирата.
- Да, - просипел я.
- Мне правда одной жутковато.
- А со мной?
- С тобой - нет.
- Вот так привыкнешь спать не одна. Что будешь потом делать?
- Что ты имеешь в виду?
Кирата ущипнула меня за руку. Я в ответ легонько сжал пальцами её округлое бедро и скользнул тёплой ладонью вдоль стройной девичьей ножки вниз, затем снова вверх... Девушка тихо ойкнула, а я, не в силах больше сдерживать возбуждение, нежно прижал мочку её ушка своими губами. Волосы девушки пахли чем-то похожим на душицу и мёд. Золотистые пряди рассыпались вокруг красивого личика, а моя вторая рука утонула в шёлке её волос. Кирата повернулась, прикрыла глаза и коснулась кончиком язычка моих чуть пересохших от волнения губ...
Эдуард Галеев, судите сами.
Информационная продукция для детей, достигших возраста шестнадцати лет (16+)
К допускаемой к обороту информационной продукции для детей, достигших возраста шестнадцати лет, может быть отнесена информационная продукция, предусмотренная статьей 9 настоящего Федерального закона, а также информационная продукция, содержащая оправданные её жанром и (или) сюжетом:
не эксплуатирующие интереса к сексу и не носящие оскорбительного характера изображение или описание половых отношений между мужчиной и женщиной, за исключением изображения или описания действий сексуального характера.
