Форум | Разговоры про жанры книг, околокнижные вопросы
Современные жанры, их особенности, специфика сюжетных линий, выдающиеся писатели в этих жанрах; любые другие околокнижные вопросы

Тема: Помогите с переводом двух слов

 
1
2
Имя
Сообщение
Александр Вербовой
Александр Вербовой
Писатель, автор темы
Рег.: 08/04/2017 12:57:37
Тема создана 14/09/2018 13:31:00, обновлена: 285 дн. назад

На войне во время авианалетов или артобстрелов часто используется команда "Ложись!" Знает ли кто-нибудь аналогичный англоязычный вариант? Не буквальный перевод, а именно армейскую команду?

Также во время великой отечественной наши называли мессершмитты "мессерами". И при авианалете в фильмах наши кричат: "Мессеры! Ложись!" Была ли в войсках антигитлеровской  коалиции распространена аналогичная англоязычная кличка самолета?

Эти два термина нужны мне для эпизода в одной из глав. Сразу замечу, что моя книга вообще не про войну. Чистой воды попаданство в мир магии. 
ПослеИгр
ПослеИгр
Писатель
Рег.: 12/01/2017 13:30:52
286 дн. назад
ПослеИгр пишет:

"Воздух" это более емкая и не требующая допов команда. И сразу ясно про авианалет - бомбежку, и те кому нужно прячутся, те кому нужно принимают меры по отражению. Просто "Ложись" по моему мнению не катит, размыто слишком и больше работает при снайпере например или внезапном обстреле с земли. :jm05
Александр Вербовой
Александр Вербовой
Писатель
Рег.: 08/04/2017 12:57:37
286 дн. назад

ПослеИгр, Да, но вопрос именно в англоязычном аналоге и именно двух терминов. В идеале, чтобы эта пара слов на английском была легко узнаваема русскоязычным современным парнем. Ну и вообще - читателем. И чтоб по времени ко второй мировой ее отнести было легко.
Городов Владимир
Городов Владимир
Писатель
Рег.: 09/01/2016 13:17:07
Сербский
Сербский
Писатель
Рег.: 15/11/2015 12:11:19
286 дн. назад
Сербский пишет:

Гугл упорно навязывает "get undressed", но я бы не стал ему верить.
Александр Вербовой
Александр Вербовой
Писатель
Рег.: 08/04/2017 12:57:37
Игорь Митрофанов
Игорь Митрофанов
Писатель
Рег.: 22/08/2016 15:21:40
286 дн. назад

Англоязычная строевая команда "Take cover!" - "В укрытие!"
Александр Вербовой, почему именно Мессеры? Он же "стодевятый", "худой", "глиста" и являлся истребителем. Были же еще и Фокевульфы и Юнкерсы
Александр Вербовой
Александр Вербовой
Писатель
Рег.: 08/04/2017 12:57:37
Широков Алексей
Широков Алексей
Писатель
Рег.: 29/07/2015 14:22:39
286 дн. назад

Были же еще и Фокевульфы и Юнкерсы
// Игорь Митрофанов,


Правильно. Скорее уж Юнкерс 87. Характерный звук пикирующего бомбардировщика уже причина отдать команду прятаться. И да всё же Фокке-вульф
Константин Хохряков
Константин Хохряков
Писатель
Рег.: 13/01/2016 13:05:34
286 дн. назад

Скорее уж Юнкерс 87. Характерный звук пикирующего бомбардировщика уже причина отдать команду прятаться.
// Широков Алексей,


Команда "Дайв-бомберс" (от английского dive-bomber - пикировщик, так называли Ю-87 американцы).
Спасибо сказали: Андрей Момад
Александр Вербовой
Александр Вербовой
Писатель
Рег.: 08/04/2017 12:57:37
1
2

Для публикации новых тем и ответов в темах вам нужно войти на сайт.


Обращаем ваше внимание на то, что сообщения на форуме сайта zelluloza.ru носят исключительно информационный характер и ни при каких условиях не являются публичной офертой, определяемой положениями Статьи 437 (2) Гражданского кодекса Российской Федерации. Мнение авторов сообщений на форуме может не совпадать с позицией администрации.

Читатели online

За предыдущие 15 минут они на Целлюлозе читали книги (ваши избранные выделены жирным).
Читатели и писатели (148, в т.ч. за это время вошли 25): Кин, АРИМАН, nstd, polupolkovnic, Алексей Л, Гость-1352, Гость-1354, Гость-1367, Гость-1390, Гость-1568, DENzavr, addocx, Гость-2737, Борис Абрамович, Гость-3510, Гость-3990, Гость-4513, Audrius, Валентиныч, egn.gron, toks, Гость-7386, Гость-7807, Гость-8526, Фантом, Гость-9702, BK201, Гость-10209, Гость-10601, Подвох, Татьяна, Farriam, Vitor, Гость-12601, dvm, Гость-12809, Гость-12920, Анна, Гость-13606, Гость-13922, Гость-14221, SEDERS, Гость-15047, Гость-15576, Гость-15694, Гость-15747, Гость-16145, ZerD, Lopores, Гость-17425, Гость-17672, Гость-18417, Гость-18541, Гость-18677, Dor, Гость-18788, Sokkooll, Сергеич, Дашко Дмитрий, Гость-21225, Сербский, Гость-21928, Гость-22120, Astrollet, Гость-26567, Гость-26691, Гость-27550, Кольцов Сергей, Гость-28920, Setroi, Гость-30301, Гость-31863, Гость-32490, Горыныч, Гость-33419, Гость-33735, Гость-35827, Андрей Бойко, Гость-37626, alexval2007, Гость-40352, Гость-41330, Генерал Зен, I_gor, Гость-43275, Гость-43561, Алексей Осадчий, Boppp, Василий Панфилов, Гость-47321, Гость-47398, Гость-47807, Гость-48746, Гость, Александр Вербовой, ALKBSD, Вадим Данилевский, Алекс Нагорный, Гость-53195, Сергей Савелов, Александр, Гость-55305, Гость-55457, Гость-57504, Гость-57551, Андрей Киросиров, Maracas-58365, Гость-58424, Гость-58517, Гость-58665, Назимов Константин, Vitaly, Гость-58944, Гость-59641, Гость-60029, DelliriumTremens, Sigurd, Юрий К, Гость-62960, Нил Алмазов, Гость-64220, Гость-64317, Гость-64661, Гость-65321, Don Karnage, Гость-68441, NikVeselchak, Val_555, Гость-74451, Гость-74621, Привалов Владимир, Гость-75785, Гость-77955, Гость-78260, Андрей Коваленко, Гость-80860, Юлия, Гость-82206, Quintessence, Алексей Евтушенко, Гость-83259, Али Алиев, Гость-83662, Гость-83735, Гость-83742, Гость-83823, Максим Сергеев, Alex Bahn, а также гости (221).