Сербский

14.06.2019 12:40:20

Автор

Сергей Суворов, майн либен!
Их бин офигенен!

Александр Вербовой

14.06.2019 13:18:30

Автор

Если вопрос содержит большую часть ответа, то это либо из школьной программы или попытка манипуляции. Что в сущности нередко одно и то же.

Игорь Гардер

14.06.2019 14:21:28

Автор темы, Автор

Школьная программа это и есть манипуляция нашим мнением, из неё мы узнаём что 2+2=4. По сути это символы облегчают наше понятие. Вот пример 1+1=2 правильно? А если взять практическую сторону то одын оваца плюс одын овца это не двы овцы, как вы подумали, а тры овцы
[PICTURE]

Игорь Гардер

14.06.2019 14:22:04

Автор темы, Автор

но если повезёт то может и четыре получится.А если и совсем улыбнётся удача то совсем хорошо.

Сергей Суворов

14.06.2019 14:41:42

Автор

Особенно мне понравился штурмраухермастер. Действительно внушает. "Мы поняли вашу проблему. Высылаем к вам группу штурмраухермастеров".

Городов Владимир

14.06.2019 17:06:05

Автор

Особенно если учесть, что "raucher" по-немецки "курильщик".

Сербский

14.06.2019 17:26:24

Автор

Городов Владимир, майн гот!
Все правильно, сисадмины такие. Они пьют пиво, курят, и на голове у них всегда шторм.
Немецкий словарик очень точный.

Сергей Суворов

14.06.2019 17:30:16

Автор

Сербский, не на голове, а в голове )

Сергей Суворов

14.06.2019 17:53:29

Автор

Городов Владимир, мне кажется, специализированный перевод будет несколько отличаться от светского. Вот пример



Перевод:
Иногда мне интересно что мои друзья не технари думают о моей истории поиска:

В поисковике:
Нетехнический перевод: как отнять ребёнка у родителей при помощи вилки.
---
Как убить ребёнка вилки.

Технический перевод: как убить дочерний процесс, созданный при помощи форка (один из способов формирования суб-процесов)
---
Как убить процесс, созданный как форк.

Городов Владимир

15.06.2019 08:50:49

Автор

Ну, по-русски тоже можно не то понять. Например, если айтишник скажет какой-нибудь бабушке: "У меня мама сдохла", то та будет долго бухтеть о вопиющем неуважении к родителям.