Гость-11953

13.02.2017 12:10:47

Автор темы, Читатель

На вашем сайте выложена книга автора Дагерот Разрушители.
Книга пишется корейским автором Chwiryong.
Переводится на сайте рулатов.
Хотелось бы услышать позицию админов на данную ситуацию.

Агафонов Антон

13.02.2017 12:20:03

Автор

Вот тоже интересно, как я писал автору в теме самой книги - это фактическая продажа перевода, что без договоров нарушение интелектуальной собственности. Конечно, сомнительно что кореец подаст в суд, но факт нарушения имеется.

Андрей Желдак

13.02.2017 12:25:25

Автор

хм...

Админ

13.02.2017 12:34:45

Автор

Спасибо за обнаружение этой проблемы. К сожалению, не все люди честны и происходят такие вот коллизии.
Книги мы все сняли с продажи до выяснения. Возможно у этого писателя есть официальное разрешение от корейского писателя на продажу этих текстов в России на русском языке.... Хотя навряд ли. Тогда мы распрощаемся с писателем и вручим ему волчий билет.

Скуратов Константин

13.02.2017 13:39:20

Автор

А меня другое поразило: это же сколько у нас творческих людей, способных читать по-корейски! И делать грамотный литературный перевод! И отследить во Вселенной интернета незаконное распространение!
Горжусь нами.

Городов Владимир

13.02.2017 13:47:56

Автор

Скуратов Константин, 위대한 러시아 사람들이 그랜드 케이스를 관리

Асачёв Тарас

13.02.2017 13:51:36

Автор, Диктор

А мне нравится эта картинка! Не запрос а прямо моя реклама!

Агафонов Антон

13.02.2017 13:53:50

Автор

Скуратов Константин, Ну извините, закон есть закон. Одно дело когда переводчик переводит за бесплатно, а все благодарные могут отправить денюжку на эл. кошелек или вроде того. Но прямая продажа перевода? Это преступление. Вот вам было бы приятно, если бы вашу книгу без спроса кто-то стал продавать, при этом вы за это не получили бы ни копейки.

Скуратов Константин

13.02.2017 15:08:33

Автор

Было бы неприятно. И тут я с Вами абсолютно согласен.
Я о другом - о том, что с некоторых пор люди вокруг меня стали легко и непринужденно выходить из узкого языкового круга в Большой Мир. И это радует, честное слово. Ну а то, что - корейский, вообще вселяет гордость))))
То есть, я не прикалывался, а реально восторгался!!!