Phillips, Rog

There you are! Judson Taylor, the eccentric physics prof, pulled a metallic object out of his pocket and laid it on the table between us. The object was a solid chunk of some kind of metal, judging from its bright silver color, about the size and shape of a pocket knife.

I looked at it stupidly and said, Where are we?

Вот ты где! Джадсон Тейлор, эксцентричный профессор физики, вытащил из кармана металлический предмет и положил его на стол между нами. Предмет представлял собой цельный кусок какого-то металла, судя по его ярко-серебряному цвету, размером и формой напоминающий карманный нож. Я глупо посмотрел на это и сказал: «Где мы?» Развернуть

Gordon and Harold both admitted the possibility of thinking entities other than human. But would they ever recognize the physical form of some of these beings?

Гордон и Гарольд признали возможность существования мыслящих существ, отличных от людей. Но узнают ли они когда-нибудь физическую форму некоторых из этих существ? Развернуть

They opened the ruins to tourists at a dollar a head but they reckoned without The OLD MARTIANS. The man with the pith helmet had his back toward me. Hunched forward, he was screaming at the girl in the lens of his camera. “Don’t just stand there, Dotty! Move! Do something! Back up toward that column with inscriptions on it....”

Руины открыли туристам по доллару за человека, но без «СТАРЫХ МАРСИАН» не считались. Мужчина в пробковом шлеме стоял ко мне спиной. Сгорбившись вперед, он кричал на девушку в объективе своей камеры. — Не стой здесь, Дотти! Двигаться! Сделай что-нибудь! Назад к той колонне с надписями на ней...» Развернуть

Somewhere in the future a diabolical brain plotted the enslavement of mankind. The irony being, of course, that it was man who orchestrated the surreptitious take over in the first place. Out of the future and into the past comes a sentient being that has been gaining knowledge and abilities for over a thousand years. A growing monstrosity bent on controlling not only the human condition in its own time, but manipulating the human mind in our time as well. Armed with knowledge of mankind’s sterile future, Earl Frye sets out to do battle against man’s ultimate creation— changing an unforeseen destiny! 

Где-то в будущем дьявольский мозг задумал порабощение человечества. Ирония, конечно, в том, что именно человек организовал тайный захват власти. Из будущего в прошлое приходит разумное существо, которое получа Развернуть

Somewhere in the future a diabolical brain plotted the enslavement of mankind. The irony being, of course, that it was man who orchestrated the surreptitious take over in the first place. Out of the future and into the past comes a sentient being that has been gaining knowledge and abilities for over a thousand years. A growing monstrosity bent on controlling not only the human condition in its own time, but manipulating the human mind in our time as well. Armed with knowledge of mankind’s sterile future, Earl Frye sets out to do battle against man’s ultimate creation— changing an unforeseen destiny! 

Где-то в будущем дьявольский мозг задумал порабощение человечества. Ирония, конечно, в том, что именно человек организовал тайный захват власти. Из будущего в прошлое приходит разумное существо, которое получа Развернуть

Do Robots dream of playing fetch? Earth’s military forces had a unique way of fielding an army. They took the brains of dogs, wiped their memories, and trained them with just the right amount of discipline. Then, they were placed in the bodies of robots that were then used to fight Earth’s battles in outer space. What would happen, though, if those dog brains started to regain their memories? What kind of carnage might be released upon humanity if an army of vengeance-seeking robots were loosed upon the Earth? To make matters worse, an alien visitor had exactly that idea—and he had two million robot bodies to help make his invasion plans into reality! Here is a taut tale of futuristic espionage, intrigue, and betrayal in this fine novel of an alien invasion. 

Мечтают ли роботы поиграть в апорт? Военные силы Земли имели уникальный способ формирования армии. Они брали мозги собак, Развернуть

The little man knew Ben had been murdered; the trouble was, Ben was still alive! Could the future be wrong—or merely.

Маленький человек знал, что Бена убили; проблема была в том, что Бен был еще жив! Может ли будущее быть неправильным – или просто. Развернуть

What the magazine editors said then about this controversial, Hugo nominee novelette remains true today: Some people will be shocked by this story. Others will be deeply moved. Everyone who reads it will be talking about it. Read the first four pages: then put it down if you can.

То, что редакторы журнала сказали тогда об этой скандальной новелле, номинированной на премию Хьюго, остается верным и сегодня: «Некоторые люди будут шокированы этой историей. Другие будут глубоко тронуты. Каждый, кто ее прочитает, будет говорить о ней. Прочтите первые четыре страницы: потом опусти его, если сможешь». Развернуть

Is Fate a robot typing out the destiny of the world? Lin knew it was true so with his own future at stake—he stole a page from history!

Является ли Судьба роботом, печатающим судьбу мира? Лин знал, что это правда, так что на кону было его собственное будущее — он украл страницу из истории! Развернуть

An evil dictator's plan to destroy and conquer the world is based on the work of one of his scientists, which allows travel into complex components of time. In order to do this, one is required to solve a cubic equation, which leads to the title of the story.

План злого диктатора по уничтожению и завоеванию мира основан на работе одного из его учёных, которая позволяет путешествовать в сложные компоненты времени. Для этого необходимо решить кубическое уравнение, которое и приводит к названию рассказа. Развернуть

In this story, an attempt has been made to depict [laws of nature that] conflict with human mentality. It is not the ordinary science fiction attempt. It is not new laws working in harmony with old, or new discoveries that fit into the old pattern. It is, if you please, an utterly alien bit of reality in conflict with the old. You won't like it at all--unless you have the type of mind that can reach a little way beyond experience. And though what you may 'see' may have no counterpart in all reality, if this story serves to expand your mental horizons, it has at least found an excuse for being written.

«В этой истории была предпринята попытка изобразить [законы природы, которые] противоречат человеческому мышлению. Это не обычная попытка научной фантастики. Это не новые законы, работающие в гармон Развернуть