Существует несколько основных характеристик, которыми должен обладать поэтический текст. Одной из важнейших является ясность или понятность речи. В данной статье попробуем понять, что подразумевается под этим параметром и какие бывают нарушения на примерах из известных стихотворений.< br />
«Ясность речи» – термин из области лингвистики и культуры речи. «Новый словарь методических терминов и понятий» определяет его так: «Ясность речи – это характеристика речи, устанавливаемая на основе ее соотнесения с возможностями восприятия. Ясность речи является одним из коммуникативных качеств речи. Ясной называют речь, которая без затруднений воспринимается адресатом». В «Стилистическом энциклопедическом словаре русского языка» уточняются свойства, которыми должна обладать речь, чтобы считаться ясной. Среди них выделяют точность, стандартность, логичность, сжатость и экспрессивность. Стоит отметить, что эти качества скорее относятся к научному языку, в то время как в поэтической речи некоторые из них (например, лаконичность и стандартность) могут уступать другим свойствам – развёрнутости, образности, экспрессивности.< br />
< br />
Тем не менее, даже высокохудожественная речь должна быть понятной читателю. В противном случае текст не достигнет цели, не вызовет в адресате никаких эмоций и не пробудит воображения. Ухудшить восприятие речи могут следующие качества: < br />
< br />
1. Употребление незнакомой лексики или терминов: < br />
< br />
Суматошные верфи в чаду< br />
Со стенаниями кабестана…< br />
Не к твоей ли земле припаду< br />
Напоследок – легко и устало? < br />
< br />
«Признание в любви или начало прощания», А. А. Сопровский.< br />
< br />
Кабестаном называют механизм для перемещения грузов.< br />
< br />
2. Употребление в тексте жаргонизмов, профессионализмов – слов, применяющихся в определённой социальной группе: < br />
< br />
терзали ионику пьяные лабухи< br />
сверкали глаза под пришитыми драхмами< br />
< br />
«Выбрасывай в окна серванты рояли…», Максим Кабир.< br />
< br />
Лабух – пренебрежительное жаргонное наименование музыканта. Ионика – название торговой марки, под которой выпускались синтезаторы и другие музыкальные инструменты.< br />
< br />
3. Использование неологизмов, окказионализмов – новых слов, заимствованных из других языков или изобретённых самим поэтом: < br />
< br />
На небе – празелень, и месяца осколок< br />
Омыт, в лазури спит, и ветер, чуть дыша, < br />
Проходит, и весна, и лёд последний колок, < br />
И в сонный входит вихрь смятенная душа…< br />
< br />
«Кармен», А. А. Блок.< br />
< br />
4. Употребление диалектизмов, провинциализмов – слов, используемых только в определённом регионе: < br />
< br />
Выдет барыня красивая, < br />
С настоящею косой, < br />
Важеватая, учтивая, < br />
Детки выбегут гурьбой…< br />
< br />
«Коробейники», Н. А. Некрасов.< br />
< br />
5. Неоправданное использование варваризмов (не полностью освоенных заимствований), иностранной лексики: < br />
< br />
Утро ясно иль фе бо; < br />
Дня светило, ле фламбо, < br />
Солнце по небу гуляет< br />
И роскошно освещает< br />
Эн швейцарский пеизаж, < br />
– То есть: фермы, дэ вилаж…< br />
< br />
«Сенсации и замечания госпожи Курдюковой за границею, дан л’этранже», И. П. Мятлев.< br />
< br />
6. Применение устаревших слов (архаизмов) и архаичных оборотов речи: < br />
< br />
Твой милый взор, невинной страсти полный, < br />
Златой рассвет небесных чувств твоих< br />
Не мог – увы! – умилостивить их –< br />
Он служит им укорою безмолвной.< br />
Сии сердца, в которых правды нет…< br />
< br />
«К Н.», Ф. И. Тютчев.< br />
< br />
Понятно, что какие-либо из вышеперечисленных явлений вполне могут намеренно применяться поэтом для создания соответствующей атмосферы, передачи колорита, придания строкам оригинальности и правдоподобности, и с другими целями. Разумеется, это допустимо, но всегда стоит помнить, что не все читатели владеют специфическим лексиконом и могут без пояснения понять прочитанное.< br />
Также можно возразить, что многие выражения будут адекватно восприняты в близкой к поэту среде, знакомой с его стилем и языком. Однако думается, что публикуя произведение, поэт рассчитывает, что с ним ознакомится не только узкий круг посвящённых. Поэтому чтобы избежать недопонимания со стороны общей массы читателей, ему следует либо избегать потенциально незнакомых слов, либо давать для них пояснения в сносках или каким-либо другим образом.< br />
< br />
К неясности речи также приводят такие проблемы, как синтаксическая сложность, многословие, перегруженность текста придаточными предложениями, причастными и деепричастными конструкциями и др. Любому человеку, не только поэту, специалисты рекомендуют употреблять простые всем известные слова и устоявшиеся выражения, имеющие одно значение. Также советуют не усложнять предложения большим количеством слов одной и той же части речи. Например, исследователи предостерегают от «нанизывания падежей». Так называют распространённую практику формулировать предложения из имён существительных одного падежа. Вот пример такого нанизывания: < br />
< br />
Дом племянника жены кучера брата доктора. (А. П. Пешковский).< br />
< br />
Не рекомендуется пропускать слова в предложении, так как это также затруднит понимание, заставит воспринять строки неоднозначно: < br />
< br />
Чем хорош отвесный склон, < br />
что, раздевшись догола, < br />
все же – неодушевлен; < br />
то же самое – скала.< br />
< br />
«В горах», И. А. Бродский.< br />
< br />
Считается, что короткие, состоящие из пяти – десяти слов, более доступны для читателей, нежели длинные фразы, осложнённые сочинительными и подчинительными связями. Проиллюстрируем это отрывком из стихотворения «Полёт» французского поэта Шарля Бодлера в переводе Эллиса: < br />
< br />
Покинь земной туман нечистый, ядовитый; < br />
Эфиром горних стран очищен и согрет, < br />
Как нектар огненный, впивай небесный свет, < br />
В пространствах без конца таинственно разлитый< br />
< br />
Отягощенную туманом бытия, < br />
Страну уныния и скорби необъятной< br />
Покинь, чтоб взмахом крыл умчаться безвозвратно< br />
В поля блаженные, в небесные края! ..< br />
< br />
Благодаря многословию и перегруженности сравнительными, причастными оборотами эти строки читаются с некоторыми трудом.< br />
< br />
Конечно, любые проблемы, затрудняющие осмысление текста произведения, можно объявить индивидуальным стилем, авторскими особенностями или оригинальной находкой. И это отчасти обосновано, так как вкусы у читателей разные, и даже самое причудливое и запутанное стихотворение найдёт своего поклонника. Но для облегчения понимания читателем авторского замысла рекомендуется всё-таки избегать нарушений ясности или оставлять комментарии относительно необычных слов, выражений или предложений.