После окончания Второй мировой войны в 1945 году, Корея столкнулась с идеологическими различиями, которые привели к её разделению. Корейский конфликт 1950-1953 годов углубил политический разрыв, в результате чего страна оказалась разделенной на Северную и Южную Корею, и этот статус сохраняется уже почти семь десятилетий.< br />
< br />
Граница, проведенная по 38-й параллели, разделила корейский народ, оставив 9 миллионов человек в КНДР и 16 миллионов в Республике Корея. С тех пор корейцы разошлись не только в образе жизни, но и в языке.< br />
< br />
Перед разделением, в 1933 году, было создано Общество корейского языка для стандартизации орфографии. Республика Корея продолжает следовать этой системе, в то время как КНДР приняла свою версию языка в 1987 году, с последующими небольшими изменениями до 2003 года.< br />
Хотя обе страны по-прежнему говорят на корейском, различия, возникшие после войны, могут затруднить взаимопонимание. Примером может служить Объединенная женская хоккейная команда на Олимпийских играх 2018 года.< br />
< br />
Из-за использования южнокорейцами английских терминов и собственных аналогий северокорейцами, первоначальное общение в команде было сложным. Главному тренеру пришлось разработать уникальную систему терминологии, чтобы спортсменки могли эффективно сотрудничать и готовиться к играм.< br />
< br />
К счастью, стремление к общению между двумя Кореями началось задолго до этого. В 2004 году лингвисты и историки с обеих сторон начали работу над словарем корейского национального языка и договорились о регулярных встречах для обсуждения тысяч слов.< br />
Несмотря на ухудшение отношений между двумя Кореями, проект пока не завершен, и ученым удалось выполнить только 76% запланированных работ. Остается надеяться, что общий словарь в конечном итоге будет опубликован. Для понимания масштабов работы лингвистов важно осознавать количество диалектов, которые необходимо учесть для успешного завершения проекта. И это самая захватывающая часть! < br />
< br />
Корейский полуостров характеризуется многообразием региональных диалектов, известных как " сатури" , которые являются живым отражением богатой лингвистической культуры региона. Хотя большинство из них достаточно схожи, чтобы обеспечить взаимопонимание между жителями северных и южных регионов, язык острова Чеджу выделяется настолько, что его считают не просто диалектом, а отдельным языком.< br />
< br />
В каждой провинции Кореи говорят на своем уникальном диалекте, который может отличаться произношением, грамматическими окончаниями, а также лексикой. Это разнообразие диалектов отражает исторические и культурные особенности каждого региона.< br />
< br />
Корейцы, проживающие за пределами КНДР и Республики Корея, также вносят свой вклад в лингвистическое разнообразие. Например, корё-мар, диалект, произошедший от хамгён и используемый корейской диаспорой в России и странах СНГ, обогащен заимствованиями из тюркских и русских языков. Аналогично, корейцы, иммигрировавшие в Японию, используют свой уникальный вариант корейского языка. Диаспора в Китае говорит на диалекте ханча, близком к северокорейскому хамгён, но также содержащем множество китайских заимствований.< br />
< br />
Корейский язык, один из древнейших в мире, испытал значительные изменения после Второй мировой войны, особенно под влиянием урбанизации и быстрого развития Южной Кореи, в отличие от изолированного Севера. Открытость Южной Кореи к международному сообществу привела к включению множества английских слов в ее язык, в то время как в КНДР преобладают заимствования из китайского и русского языков, с минимальным влиянием английского.< br />
< br />
Интересно, что даже алфавит используется по-разному: в Южной Корее гласные и согласные расположены в определенном порядке, отличном от северокорейского. Например, последовательность гласных на Юге и на Севере различается, как и расположение согласных букв в алфавите.< br />
< br />
Различия в произношении и написании слов также заметны, как, например, в случае с фамилией Ли, которая в Южной Корее пишется и произносится как «И», а в Северной Корее — как «Ри».< br />
< br />
Количество стилей речи в пхеньянском диалекте ограничено тремя, в то время как в сеульском их семь, хотя на практике в Южной Корее используются четыре основных стиля.< br />
< br />
В письменном корейском языке КНДР используется меньше пробелов, что отличает его от южнокорейского варианта, где пробелы применяются более свободно.< br />
< br />
Эти и другие различия между корейскими языками двух стран подчеркивают их уникальные исторические и культурные пути. Даже названия языка различаются: в Северной Корее это «чосон-гыль», а в Южной Корее — «хангыль». Это подчеркивает важность продолжения культурного диалога и обмена между двумя Кореями.