Знакомство с русской литературой для иностранцев – это давно не новость. Однако, понять русскую литературу и мотивы её персонажей иностранцам иногда сложно — и некоторые книги даже могут ужаснуть наиболее впечатлительных иностранцев. Семь из них были названы книгами, которые вызывают страх.< br />
< br />
7. Например, " Евгений Онегин" — это произведение, которое не так популярно за пределами России. Перевести его сложно, и все же есть иностранцы, увлеченные русской культурой, которые осмеливаются читать его. Но нравится оно не всем.< br />
< br />
6. " Преступление и наказание" — книга, которая занимает место в списке самых читаемых русских произведений в мире. Она поражает и вдохновляет, но также вызывает ужас у многих иностранцев. Некоторые считают её " мучительно подробной психологической историей убийства" , а главного героя — " человеком с серьезными психическими проблемами" .< br />
< br />
5. " Двойник" Достоевского — ещё одно произведение, которое напугает иностранцев. Мастерство писателя заключается в том, что безумие главного героя описано настолько реалистично, что читатели из-за границы признают, что во время чтения приходилось опасаться за их собственное психическое здоровье.< br />
< br />
4. " Вий" Гоголя вызывает у иностранцев страх не из-за персонажей, а сам по себе. Многие называют его настоящим хоррором, и в отзывах пишут, что никогда не читали более страшного произведения. Это может объяснить популярность произведения Гоголя на Западе, которая, кстати, считается полностью заслуженной.< br />
< br />
3. Повесть " Муму" Тургенева, вызывает грусть у иностранцев. Финал произведения шокирует читателей за границей, и многие не понимают почему Герасим утопил собачку.< br />
< br />
2. Иностранцы часто называют " Архипелаг ГУЛАГ" Солженицына слишком тяжелым произведением и выражают сомнения в его достоверности. Отзывы отмечают, что это произведение доносит " всё самое плохое о человеческой природе" , а также " ужасы, научные факты и историю" в одном.< br />
< br />
1." Война и мир" Толстого вызывает уважение у жителей других стран, однако объем произведения их пугает. В отзывах подчеркивается необходимость прочтения, чтобы считаться образованным человеком, и сравнивается с литературным " Эверестом" .< br />