Обсуждение прочитанных книг. Выбор читателей. Сюжетные линии, главные герои, ляпы и рояли.
Целлюлоза реализует специальный проект по переводу произведений, перешедших в общественное достояние.
Как оказалось, много литературы еще не переведено на русский язык, а некоторые переводы вызывают вопросы.
В связи с этим, мы запустили данную работу, к которой привлекли большое количество переводчиков с разным опытом.
Скоро данные произведения будут опубликованы. А пока Вы можете узнать чуть больше о некоторых переводах в данной ветке.
Произведение Леоны Далримпл "Джимми, рождественский ребенок."Это очень милая рождественская история о мальчике-сироте, который впервые встретил Рождество в деревне. В нем можно ознакомиться с характерной бытовой жизнью в английской деревне 20 века.
Ферьер Сьюзен "Брак"
Одно из произведений, которые отличаются особо насыщенной эмоциональной окраской; поднимаются автором темы, обыденные в том числе для русской классики: неблаговидное место женщины в обществе, невозможность проявляться и принимать решения, властвовать над своей судьбой, включая вопрос связывания своей жизни с конкретным человеком в браке.
Автор: Сигрид Унсет (1882-1949) - норвежская писательница, которая получила Нобелевскую премию по литературе в 1928 году за свою эпическую историческую прозу. Унсет часто исследовала темы любви, морали и сложности человеческой природы в своих произведениях. Она наиболее известна своей трилогией "Кристина Лаврансдаттер", из которой "Свадебный венец" является первой частью.
Сюжет: "Свадебный венец" рассказывает о жизни Кристины Лаврансдаттер, сильной и страстной молодой женщины, которая выросла в средневековой Норвегии. Роман начинается с детства Кристины и ее помолвки с Симоном Дарре, мужчиной, которого она не любит, но которого вынуждена выйти замуж ради чести своей семьи. По мере того как Кристина взрослеет, она переживает любовь, тоску и конфликты между своими желаниями и общественными ожиданиями. Рассказ исследует отношения Кристины с ее семьей, особенно сложную связь с ее отцом Лаврансом, и ее бурную романтическую связь с Эрлендом Никулассоном, харизматичным, но проблемным мужчиной.
Темы: "Свадебный венец" исследует различные темы, включая любовь, долг, честь, веру и последствия человеческих поступков. Унсет живо описывает социальные и религиозные обычаи средневековой Норвегии, предоставляя представление о вызовах, с которыми сталкиваются люди, ориентируясь на жесткие ожидания общества. Роман также исследует сложности семейных отношений, влияние личных выборов на судьбу человека и напряженность между страстью и долгом.
Стиль: Проза Унсет отличается глубиной, лиричностью и вниманием к историческим деталям. Она мастерски передает тонкости человеческих эмоций и сложности межличностных отношений, вовлекая читателей в мир Кристины с помощью ярких образов и красочного языка. Богатство описанных персонажей и захватывающий сюжет делают этот роман вечным произведением, которое продолжает привлекать читателей по всему миру.
«Приключения Шерлока Холмса» Артура Дойла
Это сборник рассказов, связанных с известным персонажем Шерлоком Холмсом, знаменитым сыщиком, расследующим различные тайны и преступления, действие которых происходит в 1900-х годах.
Сборник состоит из серии двенадцати историй, рассказанных с точки зрения близкого друга Холмса, доктора Ватсона.
Книгу было легко и интересно переводить, так как лексика знакомая, а сам текст представляет собой рассказы, которые повествует Ватсон. Также в книге много диалогов, что делает ее несложной для восприятия.
«Падение Дома Ашеров»Эдгара По - это история о распаде старинного аристократического рода. Классический рассказ с жуткой атмосферой и неожиданным концом. При переводе произведения не возникло особых сложностей, текст довольно легкий и интересный, но незнакомые слова и фразы присутствовали, поэтому словарный запас был пополнен. Текст довольно легкий для восприятия и понимания. Самый интересный момент в рассказе - его концовка. Она довольно непредсказуемая. Читая произведение в первый раз, сложно предположить именно такой исход событий.
"Бостонские соседи в городе и за его пределами" Агнес Блейк Пур. Это произведение рассказывает о небольшом клубе молодых женщин и молодых матерей, которые собираются вместе, чтобы обсудить свою жизнь и составить друг другу компанию. Текст довольно приятный был в прочтении и переводе. Были как знакомые, так и незнакомые слова и выражения, что поспособствовало пополнению лексикона.
Интересными моментами были те, где описывались жизни людей в городе и чем они занимались.
You Can Search Me («Можете обыскать меня») - книга, написанная канадско-американским журналистом и юмористом Джорджем Вер Хобартом и опубликованная в 1905 году. Книга представляет собой сборник юмористических эссе и рассказов, высмеивающих различные аспекты повседневной американской жизни и культуры двадцатого века. Некоторые темы, которые затрагивает автор - политика, социальный этикет и мода. Книга написана в беззаботном и остроумном стиле. Перевод сборника был не очень трудным, так как книга в основном состояла из диалогов, что облегчало восприятие. Главная сложность перевода этого произведения заключалось в том, что в диалогах присутствовало очень много сленга того времени, и поэтому не всегда было понятно, как следует перевести ту или иную фразу.
Etheldreda the Ready под авторством George de Horne Vaizey - простая, но при этом интересная книга, рассказывающая о школьной жизни девочки из некогда богатой семьи, которая обеднела из-за некоторых обстоятельств. Это произведение о взрослении и самосовершенствовании. Ситуации, которые описываются в книге, хорошо показывают, как людям важно взращивать в себе эмпатию и понимание. Приятная книга с несложным слогом, но исправлять пол персонажей при переводе всë равно пришлось.
Modern French Masters под авторством Marie Van Vorst - книга о французских деятелях искусства 19-го века. Очень познавательное произведение, в которых расписана биография и творческий путь разных авторов: художников, иллюстраторов, скульпторов и т. д. Аналогичная проблема при переводе.
Для публикации новых тем и ответов в темах вам нужно войти на сайт.
