Загрузка
Звездная Академия. Первая во Вселенной — Глава 1
Поделитесь впечатлениями
Постойте, не пролистывайте! Вы только что закончили чтение фрагмента Глава 1. Поделитесь впечатлениями: каково оно? Понравилось, не понравилось, как вам текст?
Предложите исправить опечатку
Опечатка по смещению
Неправильно написанное слово/фраза (напишите точно так же):
А как правильно?
Почему так (до 128 букв; это комментарий для автора, пояснение вашей правки):
Войдите на сайт, чтобы предложить правку
Настройки
Цвет фона
Черный
Сепия
Серый
Белый
Шрифт
Режим чтения
Экспертные настройки
Список страниц
Всего стр.
Подсказки
Содержание
Звездная Академия. Первая во Вселенной
Казалось бы, что может быть легче, чем сидеть тихо и никого не трогать? Но иногда нельзя устоять. Просто невозможно! И вот тут начинается учеба в странной Звездной Академии, вечеринки в открытом космосе, первая любовь и так далее.
Глава 1
Глава 2
Глава 3
Глава 4
Глава 5
Глава 6
Продолжить чтение
Вы можете войти в аккаунт, чтобы сохранить прогресс и продолжить обсуждение.
Если сейчас не хочется входить, можно продолжить без входа.
Часть подошла к концу
Sedcer
20.10.2016 16:59
Сложилось впечатление, что это не очень хорошо отредактированный перевод. Попробуйте поработать над стилистикой. В английском языке многие вещи звучат весьма коряво при переводе на русский, стоит подобрать аналоги более подходящие, даже если приходится менять часть предложения. Пример с трюком, очень явно показывает, что дословный перевод зачастую не передает всего смысла, вкладываемого автором.
Константин Чубич
07.11.2016 17:22
Эмилия, в ваших текстах множество ненужных местоимений. Попахивает примитивизмом.
Александр Ершов
07.11.2016 17:49
id:41254, Вы уверены в правильности использования термина "примитивизм" касательно использования автором "лишних" местоимений? Цитата: "Примитиви́зм — стиль живописи, зародившийся в XIX веке, вмещавший в себя обдуманное упрощение картины, делающее её формы примитивными, как творчество ребёнка или рисунки первобытных времен." В литературе есть свое толкование примитивизма: "Для писателей «романтического» направления примитив символизирует бытие и мироощущение человека, еще не испытавшего на себе влияния индустриальной, механической, рациональной цивилизации. При таком понимании в примитиве привлекает, прежде всего, синкретическое, нерасщепленное сознание, способное, в отличие от современного, мыслить бытие как целостность и отражать действительность в виде чувственно наглядных представлений." (с) Кондрахина Н.Г.
Эмили Диксон
22.01.2017 14:18
постаралась исправить, спасибо за замечание))