Да, с системой измерений сложно. Дело в том, что я полностью смоделировал эту планету. От спектрального класса звезды, до физических параметров. Обо всем этом я написал отдельно в "Энциклопедии", которую разместил в конце романа. Там же сейчас публикую поглавные комментарии. Вставлять в текст всю эту техническую информацию считаю неправильным. Вот и получаются неясности. Лигу, правильнее было бы назвать километром, так как она измеряется по тому же принципу. Но диаметр Жемчужины на 20 % больше земного, то есть и метр на самом деле длиннее, и лига. Кроме того на планете принята нормальная десятеричная система счисления. В сутках 25 часов, в часе 50 минут а в минуте 50 секунд. Так что секунда Жемчужины это аж 1,42 земных. И прочие моменты. Так что единственный совет читателям - если что-то неясно, или вызывает сомнение в реалистичности - пролистайте "Энциклопедию". Мой принцип создания научно-фантастических книг - максимально хорошо все продумывать и просчитывать. Фактические ошибки у меня встречаются крайне редко.