Форум | Издательство книг (официально)

Книжная платформа издательства. Наша издательская работа и новости.

Тема: Вопрос-ответ., часть #1

 
Имя
Сообщение
Админ
Админ
Писатель
Рег.: 11/09/2012 17:34:04
Кольцов Сергей
Кольцов Сергей
Писатель
Рег.: 10/03/2016 17:27:00
2698 дн. назад

Админ, думаю неправильно использовать слово из английского языка. Ремесленник, более подходящее для этого слово.
Андрей Желдак
Андрей Желдак
Писатель
Рег.: 21/10/2015 13:27:57
Александр Ершов
Александр Ершов
Писатель
Рег.: 20/11/2015 18:11:50
2698 дн. назад

стимпанк, киберпанк тоже будете переводить?
// Андрей Желдак,

+100500!
Берем "Словарь заимствований иностранных слов в русском языке", если следовать требованию коллеги Кольцова, то придется исключить из современного русского языка чуть не половину общеупотребительных терминов.


думаю неправильно использовать слово из английского языка.
// Кольцов Сергей,

Разговор ведь о контексте, где используется тот или иной термин. И поправок, которые уже ввел уважаемый Админ, вполне достаточно. Если попадутся в категории "жанры" другие несуразности, еще подскажем.
Инна Кублицкая
Инна Кублицкая
Писатель
Рег.: 14/04/2013 20:59:53
Влад Холод
Влад Холод
Писатель
Рег.: 09/10/2015 17:02:33
2698 дн. назад
Влад Холод пишет:

Вопрос. Получат ли уведомления о выходе второй книге читали, что купили первую книгу в серии?
Александр Ершов
Александр Ершов
Писатель
Рег.: 20/11/2015 18:11:50
2698 дн. назад

ничего особенного, Мария-Сусанка)) Сью - это Сьюзен.
// Инна Кублицкая,

Тут ведь такой момент, "Мери Сью" употребляется как имя нарицательное для определенной категории ГГ. А "Сусанка", хоть и имеет корни из имени, скорее вызовет ассоциацию с Иваном Сусаниным, что не соответствует "заданным ТТХ" персонажей МС. Не тем занимался старик, совсем не тем
. И финал у него получился логичный, гораздо более трагичный, чем всехпобедизм у МС.
Админ
Админ
Писатель
Рег.: 11/09/2012 17:34:04
2698 дн. назад
Админ пишет:

Получат ли уведомления о выходе второй книге читали, что купили первую книгу в серии?
// Влад Холод,


Если вы сам у них в избранном, то да.
Админ
Админ
Писатель
Рег.: 11/09/2012 17:34:04
2698 дн. назад
Админ пишет:

неправильно использовать слово из английского языка. Ремесленник, более подходящее для этого слово.
// Кольцов Сергей,


Тут я исхожу из того, какое слово чаще ищут читатели, чтобы они нашли то, что искали. По статистике что слово "крафтер", что "ремесленник" ищут порядка 60-70 тысяч раз в месяц, но тут не понятно, что именно они ищут, т.к. Крафтер - это, по мнению яндекса, в первую очередь коммерческий автомобиль, а "ремесленник" - это непонятный термин, значение которого ищут люди в интернете. Баш на баш вобщем.
Спасибо сказали: Кольцов Сергей
Инна Кублицкая
Инна Кублицкая
Писатель
Рег.: 14/04/2013 20:59:53
2698 дн. назад

Александр Ершов, я в курсах, что такое мэри-сью. Но в русском фольклоре что-то нету такого персонажа, поэтому придется переводить буквально) А Сусанин - тоже: во первых, выдуман на большую долю подвига, а во вторых, таки поляков победил.

Для публикации новых тем и ответов в темах вам нужно войти на сайт.

Станьте автором, чтобы заработать c нами

Вы творческий человек, Вы любите и хотите делиться с людьми тем, в чем разбираетесь?